翻译与文化软实力探析.pdfVIP

2012年8月 外国语文(双月刊) Aug．，2012 第28卷第4期 and V01．28No．4 ForeignLanguage Literature(bimonthly) 翻译与文化软实力探析 刘明东1 陈圣白12 (1．湖南第一师范学院，湖南长沙410205；2．上海外国语大学，上海200083) 提要：翻译是一种跨语言、跨社会的特殊文化活动，是文化传播和交流的重要途径，自然也是文化软实力提升的 关键要素之一。作为一种跨文化活动，它对于本国文化对外传播和他国文化优秀内容的借鉴起到至关重要的作 用。通过对文化软实力以及翻译跨文化传播性质的阐述，提出翻译能够助增文化软实力、体现文化软实力和展示 文化软实力。 关键词：翻译；文化软实力；传播 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1674—6414(2012)04—0099—04 onTranslationandClllturalSoftPower LlU CHEN Mi鸭一dong Skng-b越 andcross—cultural aIl ofculturaltransmissionand and Abst均ct：Translation，abilingual activity，isimportantway delivery alsooneofthecrucialfactorsinthe ofthecultumlsoft Asacmss—cultuml an promotion power． activity，t舢slationplays roleinthe ofthenativecultureandthereferenceoftheexcellentcontentoftheculturesinother important fore培npublicity countries．meansof connotation and the ofculturalsoft thenatureofcross—culturaltransmissionof By elaborating power holdsthattmnslationcan and theculturalsoft translation，this paper enhance，embodydisplay power． soft KeywOrds：translation；cultu矗Ipower；transmission 1．引言 2．文化软实力 随着世界经济一体化、政治多极化和文化全球化局面 “软实力”(soft power)是源自政治学领域的概念，从西 的形成，世界的政治、经济、文化格局也在随之发生着深刻的 方引入时也被译为“软权力”和“软力量”。它是由哈佛大学 变化，各国之间的竞争不再完全是政治、经济和军事实力的 肯尼迪政治学院院长、美国前国家情报委员会主席、前助理 较量，更是一种文化软实力的博弈。现代社会语境下，要想