源于日语的汉语外词研究_熊文华.pdfVIP

第 6卷 　第 4 期 柳州职业技术学院学报 Vol. 6 No. 4 2006年 12 月 JOURNAL OF L IU ZHOU VOCA TIONAL TECHN ICA l COLL EGE D ec. 2006 源于日语的汉语外来词研究 熊文华 ,宋小梅 (柳州职业技术学院 ,广西 　柳州 　545006) 摘 　要 :从语言文字上说 ,早期汉语传入 日本 ,从语音 、文字 、词汇等各方面对 日语系统产生了深刻影响; 近代 日式汉语回归中国 ,与本国语言相互融合 。中日语言上的相互影响 ,是语言接触史上的一种独特的模 式 。语言的相互影响反映了以社会经济为背景的文化的相互交流 。其动因和起点是文化上的需要 ,过程则 充满着渗透 、交融和互动 。 关键词 : 日源外来词 ;汉语 ;文化交流 中图分类号 : H 136. 5　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 167 1 - 1084 (2006) 04 - 007 1 - 06 一 、日语借词的特殊性 数千年前 ,人类社会就已不再是老子所怀念的 “鸡犬之声相闻 ,老死不相往来 ”的 “小国寡民 ”的封闭系 统了。民族之间 , 国家之间的交往 日益频繁 ,彼此在交换物质产品的同时 ,也不断吸收自己所无且于己有用 的文化 。而作为文化的物质载体的语言 ,负载着各文化因素 ,成为人们互相了解的桥梁 。文化的吸收和交 流 ,首先就反映在语言成分的吸取上 。这就形成了一种语言中的外来词 。 外来词是语言融合的产物. 是一种语言对另一种语言的吸取 。在现代汉语词汇里 ,有不少词是从别的民 族语言中吸收来的。这些吸收来的词 ,积累成了汉民族语言词汇中的外来语词汇 。仅 1984 年出版的 《汉语 外来词词典 》就收录了一万余条 ,改革开放近三十年来 ,外语词更是大量涌入 ,其中相当一部分已进入汉语 词汇系统 ,构成了现代汉语词汇体系中是 —个不容忽视的子集合 。 汉语外来词一般有两种类型 :一是借词 ,即将别种语言的词直接引入 。意义和书写形式基本不变 ,仅在 语音上加以改造纳入汉语的词 ;二是译词 ,即只是吸取外来概念 ,即词义 ,而使用汉语的造词材料和造词方法 形成的词 。无论何种情况 ,它们都服从汉语词的内部结构规律 ,是取得了汉语词的资格的 ,从而成为汉语词 汇的有机组成部分 。 像下面这种情形 ,则不能算是汉语外来词 : ( ) 对于寻求 o ld girl 大女孩 的绝对数 ,我已经绝望了 ,更不消说她们的人口年龄结构 、文化结构 、地理分 布 。再说 , O G 问题绝不仅仅是一个人口学的问题 。 这段文字中的 o ld girl和 O G都没有取得汉语资格 ,尽管它们出现在汉语书面语中 ,却仍然只是英语词 。 现代汉语借词又有两种情形 :一是从书写形式上借取的 ,二是从语音形式上借取的。外来词中不少来源 于日语 ,我们称之为日源外来词 ,其大部分是源 自日语中的汉字词 ,可称为 日源汉字词 。日语借词是用现代 汉语语音直读其汉字 ,其它外语借词则用现代汉语语音来对音的。不过 ,这两种借词有一个共同点 , 即音节 上都汉语化了。 ( 中国人和 日本人 , 由于历史条件和地理条件的关系 ,有过极其频繁的交往和接触 。早在隋唐时期 日本 ) 飞鸟 、奈良时代 , 中国文化大量流入 日本 , 日语几乎整个地借用汉语词汇和它的书写符号 ———汉字 。这就 使 日语在语素 、构词法乃至词的结构上往往符合汉语的造词规律 ,为我国清朝末叶从日语大量借入新的名词 ( ) 术语提供了极为有利的条件 。又由于日本人使用汉字 ,尽管日本人在公元 794 ～1192 年间 平安时代 发明 了他们自己的文字 ———假名 ,但汉字的使用仍是大量的。日语中法定使