英文翻译总结.ppt

* * * T8 女人比男人更早地觉察到这种内心的转折点。这一阶段的紧迫感常常促使一个女人在35岁时停下来对自己的人生作一个全面的审视。无论她已经做出了怎样的选择，她还是感受到“我的最后机会”的紧迫感，并以此来审视那些她已抛弃的选择，以及那些在可预见的将来由于年龄增长与生理限制将会消失的选择。尽管她对于从何处开始寻找一种新的未来怀着疑虑和困惑，但通常她享受着一种解脱出来的兴奋之情。一股冲动开始上升。在她的面前有这么多的第一次尝试。 男人也会在30过半时体会到这一阶段的紧迫感。大多数男人的反应是加紧事业的发展。这是我离开原来的工作群体更上一层的“最后机会”了。他再也不满足于当一个忠实的初级主管，一个有前途的年轻小说家，或是一个兼职做点无偿服务的律师了。他现在想进入高级管理层，成为人们所认可的作家，或者一个有着自己的立法方案的活跃的政治家。他怀着些懊恼之情，发现自己太急于取悦他人并且太容易受到他人的批评。他想要打造他自己的事业之舟。 T9 在这个致力于外部发展的阶段，男人们普遍没有意识到那些推动他们前进的更为艰难与重要的问题。35岁时他们所忽视的回顾在40岁时成为对他们的严峻考验。无论他已取得怎样的成就，40岁的男人通常都感到生活乏味、焦躁不安、肩负重担而又得不到赏识。他为自己的健康而担忧。他感到疑惑。“难道这就是人生的全部么”？他可能会做出一系列的决定，背离他已确立的人生的根本道路，包括婚姻。越来越多的男人在中年时寻求着第二职业。某些人则自暴自弃。很多男人在40多岁时经历了一次重大的人生转变，他们的生活重心不再将全部的精力投入于自身的发展上。他们性格中更为温柔的一面开始发挥作用。他们开始对提高自我的道德修养感兴趣。 重新开始或安于现状 在40过半的某段时期，我们重新获得了心境的安宁。我们得到一种新的稳定，它带来或多或少的满足感。 T10 如果一个人拒绝在中年转型期做出改变的话，那么这种稳定感就会僵化成安于现状。一个停滞不前的人会逐渐地失去安全感与他人的支持。父母变得如同孩童一般；孩子变得像陌生人一样；伴侣疏远你甚至离开你；事业将只不过是一份工作——每一件这样的事情都会使你产生遭受遗弃的感觉。这种危机很可能会在50岁左右再次出现。尽管它的冲击会更强大，但这种震惊也许正是激励安于现状的中年人寻求新生所必需的。 另一方面…… 如果我们在中年时能够正视自己并找到重新开始的目标，围绕这一目标我们渴望构筑一种更为可靠的生活模式，那么这些岁月也许正是人生中最美好的时光。对于伴侣来说，他们的个人幸福感陡然骤增，他们现在能够接受这一事实： “我不可能期望任何人完全理解我。”考虑到父母在我们孩童时所承担的重担，我们能够谅解他们了。我们可以让孩子们离开而自己不会因此崩溃沉默。50岁时，人生洋溢着新的温馨和甜美。朋友变得比以往任何时候都更加重要了，但隐私也同样更加重要了。正如人过中年时经常宣称的那样，这段时期的人生格言是：“别再瞎扯了，该干正经事了”。 职场犹如猎偶战场 埃丝特·维勒 Part2_TA_t1 许多女人在如今的工作场所都占有一席之地：有的当秘书，有的当售货员，有的当工人，有的当服务员——更不用说，那些生活在大学校园里的无数热情洋溢的年轻女子了，她们的数量在不断增加。你也许会获得这样的印象：20年来，女人的本性已发生了巨大的变化。如今的年轻女子与他们的母亲相比似乎更讲公平了。她们似乎已决定不再利用男人，而是真心成为他们的伴侣——也许是出于对受害男人的一片怜悯之心吧。 这种印象是靠不住的。任何女人唯一的终身大事，不过是选择一位称心如意的伴侣，而她在其他方面即使选择失误也能承担得起。于是，她要在男人工作或学习的场所找个丈夫。在这种地方，她可以仔细观察和判断她所注重的男人必备的那些品质。对她来说，机关、工厂和大学不过是个巨大的婚姻市场而已。 Translation of Text Part2_TA_t2 年轻女子选择某一领域作为猎偶场所时，在很大程度上取决于曾是她奴隶的那个男人，即她父亲的收入标准。高薪阶层男人的千金小姐会选择高等院校。这种地方提供了最好的机会，能让她们捕获到赚大钱的男人，从而维持她们曾经享受过的那种生活标准。况且，在校读一阵子书走走形式，要比临时就业省力得多。家庭不太富裕的女孩们只好到工厂、商店、公司或医院去打工——但还是抱着同样的目的。没有一个人打算长久守着那份工作。他们只是工作到结婚为止——即使生活贫困，也只是工作到怀孕为止。这就给女人提供了一个重要的有利地位：如今 结了婚的妇女“为了自己所选择的丈夫”放弃学业或工作——这种“牺牲”就导致了丈夫的义务。 所以，