法语综合教程II 第6课.docVIP

Corrigés de?la le?on 6 Compréhension du texte A Une mauvaise traduction I. Vrai ou faux?? 1.Faut 2.Faut 3.Vrai 4.Vrai 5.Vrai II. Relisez le texte et répondez?: Robert marchait lentement et sans enthousiasme vers la classe parce que le professeur allait rendre le devoir de thème aux élèves. Il étudiait deux spécialités. Ils échangeaient des plaisanteries. Il était gros et sérieux. Il répétait qu’une bonne traduction n’est jamais une traduction mot à mot. III. Activité orale?: Réponse libre. B Une mauvaise traduction (suite) I. Vrai ou faux?? 1.Vrai 2.Vrai 3.Vrai 4.Faut 5.Vrai II. Relisez le texte et répondez?: Parce que les devoirs de traduction de Monsieur Ma sont difficiles. Non, au fond il n’est pas méchant. Il faut lire attentivement et beaucoup travailler. Savoir le sens de chaque mot ne suffit pas car on doit traduire l’idée du texte original au lieu de chaque mot individuel. C’est-à-dire que même un bon traducteur ne peut jamais rendre complètement l’esprit de l’original Les qualités pour un traducteur sont?: une bonne compétence de langue, c’est-à-dire bien conna?tre le vocabulaire et la syntaxe, sans oublier les connaissances culturelles. Ensuite, l’imagination, et même l’intuition sont des facultés nécessaires dans la traduction. III. Activité orale?: Réponse libre. C Le fran?ais dans le monde I. Vrai ou faux?? 1.Vrai 2.Vrai 3.Faut 4.Vrai 5.Vrai II. Relisez le texte et répondez?: La superficie de la France est de 550 000 km2. Sa géographie se présente sous la forme d’un hexagone. 3. Ce sont?: la Belgique, le Luxembourg, la Suisse, le Canada et beaucoup de pays africains. Parce que c’étaient des anciennes colonies fran?aises. Oui, par exemple l’Indochine (le Vietnam, le Laos et le Cambodge). III. Activité orale?: Réponse libre. Exercices de grammaire G1. Reliez les deux phrases par le pronom relatif ??qui???: Il y a quelqu’un qui sonne à la porte. Avec un peu de chance, je trouverai un travail qui sera plus intéressant qu’aujourd’hui.