综合英语教程第五册 课文翻译（珍贵资料）.docVIP

Integrated Skills of English 综合英语教程第五册 Subject 1 Family Matters 家庭 Reading For Fun A Cornucopia of Thanks 道不尽的感激之情 在我成年后，发现“感恩节”所蕴涵的意味再也不是像从前一样了。记得年少时，我和大家一样似乎无可避免地要写一篇关于“我要感谢***”的家庭作业。往往是我花了无数的时间坐在自己的房间里，想弄明白在这世界上到底那些有可能是我要感谢的。最终，我只能写下我所能想到的一切，从上帝到环境意识。 但自从有了孩子之后，我的选择已是大大的改变了。 孩子未出世时，我对自己能够出生在美利坚这个强大，自由而又民主的国度满怀感激，庆幸不已。 有了孩子之后，我开始感谢有人制造了Velcro网球鞋：不但可以节省宝贵的时间，而且孩子门在车上开始脱鞋的时候，让我能有所察觉，在充足的三秒钟内启动后坐窗的安全锁，这样他们就没法把这些鞋甩到车外的高速公路上了。（刘长亮） 有孩子前：我感谢那些可以保护自然资源和防止垃圾溢出的废物回收利用机制。 有孩子后：我感谢那些有菱形花格的棉麻纺织物，因为每次我的儿子穿着普通的尿不游泳之后，他的屁股总是如同一个微型的新泽西洲小型飞艇。 有孩子前：我感谢新鲜的绿色蔬菜。 有孩子后：我感谢那些可以微波加热的通心粉和奶酪，因为没了这些东西，我的孩子只能吃几口麦片，再咽一口唾液来维持。 有孩子前：我非常感谢我所拥有的接受大学教育机会，也感谢我所拥有的比先辈们更高的生活质量。 有孩子后：如果我在思考的时候不被打断，我就谢天谢地了。 有孩子前：我很感谢整体药疗和草药治疗。 有孩子后：我感谢小儿止咳糖浆，尽管它会让孩子们昏昏欲睡。 有孩子前：我感谢所有在我幼年时期曾经教过我，鼓励过我，并且照顾过我的老师们。（钦海峰） 有了孩子以后，我很感激健身房里的那些教练，因为在那里，他们可以让我每周都可以脱去身上厚重的衣服而只穿着连袜裤，而且这些有远见的教练会让我踏上体重计之前系上一条束缚带。 有孩子以前，我很感激有机会能在国外度假，并且体验一下异国他乡独特的生活方式。 有孩子以后，我很感激我有时间驱车去拿邮件。 有孩子以前，我很感激拥有鹿林素食食谱，可以做出可口的饭菜。 有孩子以后，我很感激黄油火鸡热线提供的服务。 有孩子以前，我很感激拥有一个舒适、温暖的家，能够与我爱的人尽享天伦之乐。 有孩子以后，我很感激浴室的门可以上锁。 有孩子以前，我很感激享用过一些物质的东西，譬如，高档家具、豪华小轿车以及流行服饰。 有孩子以后，当我的孩子吐了口痰，而我的皮鞋幸免于难，我就谢天谢地了。 有孩子以前，我很感激拥有一个温馨的家庭。 有孩子以后，我很感激拥有一个同样温馨的家庭。（王剑雄） Passage A The Parent Trap 家庭教育的陷阱 今天抚养孩子就如同在一场看不到终点的铁人三项赛中比赛一样。日程被体育课、音乐课、大学预备课及与“题海”作业所塞满。我们一味想给孩子们最好的，但我们的孩子并不一定过的更好。 整个秋季，密歇根州阿尔博尔的苏珊娜·阿普顿都在努力完成他孩子们的高要求的日程安排。9岁的山姆有家庭作业和足球课冰球课，7岁的安妮钢琴课、足球课和芭蕾舞课。着并不容易作到。特别是山姆的课程所要求的练习，他每周要练三天足球和五天冰球。充斥着学校派对的圣诞节预示着更加的繁忙。后来，雪就开始下啊……，下啊……，下啊。一家人困在家里四天，这期间他们做了烤饼干并基本上放松下来。“这些下雪的日子，” 阿普顿说道，“是上帝在用他的方式告诉我们去放松。”（杨洋） 但是，他们并不能因此而放松。今天，养育孩子就像在一场看不到终点的铁人三项赛中比赛一样。成千上万的父母亲们说他们的生活每天都排满了足以令人疯狂的计划。每天驾着汽车，从学校到足球场，再去上钢琴班，最后还有一大堆的作业在等着你。他们被困在其中，却又害怕停下来。因为家中日历上的任何一点空白都可能意味着他们的孩子将来没有足够的简历去赢得哈佛大学的青睐，去在以后的生活中挣得大笔钱。办公室中的繁忙工作又无形中增加了他们的压力。但父母亲们相信他们必须这样做，否则他们就会陷入麻烦之中（还有他们的孩子）。“结果使得中产阶级的父母们始终处于不断的去订计划、去充实计划、立刻去做重要的工作的压力之中。”精神病学家，《亢奋的教育：走得太快，你正在伤害你的孩子？》一书的作者之一A.罗斯费尔德说。（谷亚兰） 虽然当代的父母是有史以来最富有且受教育最高的一代，但他们还是感到忧虑不安，因为他们是在一个动荡的年代里抚养他们的孩子。他们生活在一个对高离婚率和频繁调动工作习以为常的社会里，“父母自身的生活就无保障可言”，一位在伯克利的加利福尼亚大学研究现代家庭生活的社会学家Arlie Hochschild