崇明方言改.doc

崇明方言 概述 崇明方言属吴语。由于四面环水，交通不便，崇明方言比较不易受外部方言影响，因而是吴语北部边界地区比较稳定、比较古老的、很有特点的一种方言。它与上海市及其他郊县的方言有较大区别，而和启东、海门话基本相同。 崇明方言和上海话比较，主要是保留较多的古浊塞擦音。例如：陈≠神，除≠时，住≠自等；上海话则陈＝神，除＝时，住=自。还有，崇明方言保留一些古匣喻两母的区别，例如：河≠湖，上海话则河=湖。在声调上，崇明方言保留古音平上去入各分阴阳的8个调类，上海话则只有5个调类。 崇明方言的内部差别不大。城桥镇、堡镇镇的读音，可以代表崇明西部至东北部绝大部分地区的方言。但语音上存在一些细微差别。主要是五 往东至陈家镇以南的东南沿海一带，对古“东冬唐江”韵有读音相混的现象，例如“长工＝长江，唐山＝铜山”；有些合口韵字，常有读成h、f不分的情况，例如“小伙子＝小夫子，头爿昏(头晕)=头爿分”。与此相应，五以东地区，我、你、他这类人称代词，在老年人口中，还有“尚〔za～〕(我)、尚里(我们)、实你〔z？n〕(你)、甚(“实你”的合音)”的说法。这种“昏、分”同音及“甚、尚的说法，与川沙、浦东、宝山、松江等处方言，有相似之处。 本志记载崇明方言的声韵调系统，以城桥镇、堡镇镇的读音为基础。涉及内部差别时，亦在此基础上，略作比较说明。志中凡字下加双线(＝)的，表示读书音。字下加单线(一)的，表示口语音。字下加浪线(～～)的表示同音代用字。框框(口)表示无适当的字可写。不易理解的字或词，后用括号加注，个别简化字和原来的繁体字声音不同的，需要用繁体字说明字音时，则仍用繁体字。 俗话说：“江西人识宝，崇明人猜天。”本地人民千百年来，在与大自然的搏斗中，积累了丰富的观察气象变化的经验，形成许多农时和气象谚语。此外，民间还流传一些恢谐幽默而富有哲理的生活谚语和歇后语。对此，并志于本卷。 一、崇明方言声韵调系统 (一)声母 共35个，包括零声母Ｏ ｐ 边布 ｐ‘偏破 ｂ 盘步 ｍ免母 ｍ面慕 ｆ 飞富 ｖ 肥扶 t 单多 ｔ‘摊拖 ｄ 蛋大 ｎ囡努 ｎ难糯 ｌ儿鲁 ｌ乱路 ｔｓ栽张 ｔｓ‘猜昌 ｄｚ才常 ｓ 赛生 ｚ 裁尚 ｔ记煎 ｔ‘气千 ｄ忌讦 你粘 n 尼年  西先  徐 ｋ 加革 ｋ‘揩克 ｇ 茄搿 ｎ捱(挨近)牙杌 ｈ 哈黑 ｈ鞋核 o 爱衣乌与 唉移胡余 ｍｎ 是清鼻音，ｌ是清边音，其中的表示带紧喉作用而读清音的意思。ｍ ｎ是浊鼻音，i是浊边音，其中的表示带浊流而读浊音的意思。 ｏ是零声母，实际上是紧喉音。是浊流，是和后头元音同部位的浊喉擦音。 ｖｚｈ是开头带有清音的浊擦音。ｖｚ分别相对于同部位的清擦音ｆｓ。ｈ则既相对于同部位的清擦音ｈ，又相对于浊流音。所以崇明话“呼≠河≠湖”。 (二)韵母 共55个，包括ｍ·ｎ· (三)声调 共8个，不包括轻声 (四)声韵调配合关系 声母和声调的配合关系：凡清音声母(p pf t tts tss ttk kh m n  l o)，只拼阴调类(阴平、阴上、阴去、阴入)。例如“波破夫躲妥做醋素骄巧笑更康火妈努研鲁安郁”等。凡浊音声母(b v d dz z d  g h m n   l )只拼阳调类(阳平、阳上、阳去、阳入)。例如“婆伏大住熟近徐共鞋马农浓咬六活”等。 声母和韵母的配合关系：从声母看，p pm m f v不拼i韵、撮口韵；n n不拼i韵、齐齿韵、撮口韵；t td l l不拼i韵、撮口韵；ts tsdz s z不拼齐齿韵、撮口韵；z只拼齐齿韵。ttd  只拼齐齿韵、撮口韵；k k g h不拼i韵、撮口韵；h不拼i韵、齐齿韵、撮口韵。不拼i韵、u韵和齐齿韵、撮口韵；o 不拼i韵。 从韵母看，i韵只拼ts tsdz s z；i韵和i介音韵不拼n n 　？  h h，也不拼ts tsdz s z；u韵不拼ttd  ，也不拼g  ；u介音韵只拼k kg  o，y韵和y介音韵只拼ttd o。 二、崇明方言的内部差别 崇明方言的内部差别不大，反映在语音、词汇及语法等方面。语音上的差别比较有规律，比较明确，给人以比较清楚的轮廓、界域。词汇上的区别比较零散，不成规律，和语音差别提供的分