和一九七七年五十三日第2076(LXII)号决议予以核准.PDFVIP

J. 执法方面的人权：保护被拘留或监禁的人 34. 囚犯待遇最低限度标准规则 一九五五年在日内瓦举行的第一届联合国防止犯罪和罪犯待遇大会通过， 并由经济及社会理事会以一九五七年七月三十一日第663 C(XXIV)号决议 和一九七七年五月十三日第2076(LXII)号决议予以核准 序 言 1. 订立下列规则并非在于详细阐明一套监所的典型制度，它的目的 仅在于以当代思潮的一般公意和今天各种最恰当制度的基本构成部分为基 础，说明什么是人们普遍同意的囚犯待遇和监狱管理的优良原则和惯例。 2. 鉴于世界各国的法律、社会、经济和地理情况差异极大，并非全 部规则都能够到处适用，也不是什么时候都适用，这是显而易见的。但 是，这些规则应足以激发不断努力，以克服执行过程中产生的实际困难， 理解到全部规则是联合国认为适当的最 条件。 3. 另一方面，各规则包含一个领域，这个领域的思想正在不断发展 之中。因此，各规则的目的并不在于排除试验和实践，只要这些实验和实 践与各项原则相符，并能对从全部规则原文而得的目标有所促进。中央监 狱管理处若依照这种精神而授权变通各项规则，总是合理的。 4.(1) 规则第一部分规定监所的一般管理，适用于各类囚犯，无论刑事 犯或民事犯，未经审讯或已经判罪，包括法官下令采取“保安措 施”或改造措施的囚犯。 (2) 第二部分所载的规则只适用于各节所规定的特殊种类。但是，对 服刑囚犯适用的 A 节各项规则，应同样适用于 B 、C 和 D 各节 规定的各类囚犯，但以不与关于这几类囚犯的规则发生矛盾，并 对其有利者为限。 5.(1) 这些规则的目的不在管制专为青少年设立的监所――例如青少年 犯教善所或感化院――的管理，但是，一般而言，第一部分同样 适用于这种监所。 (2) 青少年囚犯这一类别最少应当包括属少年法庭管辖 的所有青少 年。一般而言，对这些青少年不应判处监禁。 255 第 一 部 分 一般适用的规则 基本原则 6.(1) 下列规则应予公正执行。不应基于种族、肤色、性别、语言、宗 教、政见或其他主张、国籍或社会出身、财产、出生或其他身分 而加以歧视。 (2) 另一方面，必须尊重囚犯所属群体的宗教信仰和道德标准。 登 记 7.(1) 凡是监禁犯人的场所都要置备一本装订成册的登记簿，编好页 数，并登记所收每一囚犯的下列资料： (a) 关于他的身份的资料； (b) 他被监禁的原因和主管机关； (c) 收监和出狱的日期和时刻。 (2) 非有有效的收监令，而且收监令的详细内容已先列入登记簿，各 监所不能收受犯人。 按 类 隔 离 8. 不同种类的囚犯应按照性别、年龄、犯罪记录、被拘留的法定原 因和必需施以的待遇，分别送入不同的狱所或监所的不同部分。因此， (a) 尽量将男犯和女犯拘禁于不同监所；同时兼收男犯和女犯的 监所，应将分配给女犯的房舍彻底隔离； (b) 将未经审讯的囚犯同已经判罪的囚犯隔离； (c) 因欠债被监禁的囚犯和其他民事囚犯应同因犯刑事罪而被监 禁的囚犯隔离； (d) 青少年囚犯应同成年囚犯隔离。 住 宿 9.(1) 如囚犯在个别独居房或寝室住宿，晚上应单独占用一