标准韩国语3课文翻译和语法.doc

标准韩国语第3册第1课 自我介绍 （1）王丹：智英，从你自己做饭来看，你是来自地方的吧． 李智英：是啊．庆尚北道安东是我的故乡．我一直住在那里呢，直到高中毕业． 王丹：那么，方言几乎不会说吧． 李智英：一开始很严重，但经过努力，已经改了很多了呢． 王丹：是吗？那么，父母亲还在故乡吗？ 李智英：是的 王丹：这样啊．智英最近老是泡在图书馆看来，是在做求职准备吧． 李智英：是的．在做求职准备呢，忙得不可开交． 王丹：打算去哪里求职呢？ 李智英：运用一下专业，想去贸易公司求职呢． 王丹：可是，听说最近求职很困难啊？ 李智英：是的．好象渐渐的更难了．所以说最近我也清晨去英语会话学院听课，晚上去计算机学院听课呢． （2）大家有和韩国人见面问候交谈的经验吗？这样的经验有的外国人中，韩国人因为会问很私人的问题，所以总是搞得情形很是慌张． 韩国人会问初次见面的人很多各种各样的个人的问题．一般从姓名开始，到年龄，居住地，家庭情况，是否结婚，有没理想的朋友，兴趣等．为了了解那个人的必要，会问更多的问题．被问到这种问题的外国人，会变得很是慌张．因为这个，韩国人很容易被认为是很不礼貌的． 可是，被问到这种问题的外国人，请不要认为（韩国人是）很不礼貌的．这是韩国人向对方表示关心的方式．特别地，韩国人对于初次见面的人，问年龄这样的事是为了正常地运用韩国语的敬语式，因为互相知道年龄是必需的． 1. ? ? ? ?? 通过某种行为得出相关的判断；译成中文是“从……可以看出，从……看来”； 动词现在时接(?)? ? ??，形容词接(?)? ? ??;2. ? ?/??? 过去的某个动作行为引起后面的结果；本语法注意：一定是过去的动作，也就是只能用在动词过去式，形容词等不可以；3. ? 用在动词词干后面，表示某个动作重复进行；翻译成中文“几乎都…… ”4. ? (?) 非常口语化的表达方式，翻译成中文“听说…… ？”向别人确认自己已经知道的事情；按照词性和时态分为以下几种情况：动词 ： 现在时（包括将来时）：词干()????(?)? ? 过去时： 词干/????(?) 形容词：词干(?) 名词：()???(?) 第2课 天气预报 （1） 王丹：天气很热吧？ 秀美：是啊．什么鬼天气嘛，不知道为什么这么热．但是，比昨天好多了．昨天因为实在是太热了，只能坐在电风扇前一动不动．中国夏天也这么热吗？ 王丹：是啊，也很热．但是国家很大，不是全国都热的呢． 秀美：我要是能住在没有夏天的地方就好了．梅雨天也很讨厌，很热的天气也讨厌，还有，出很多汗的天气就更是讨厌了． 王丹：这样啊？我夏天的时候喜欢在海里游泳，水果也很多，很好呢．那么，秀美，又没有下雨，你为什么带着雨伞出来啊？ 秀美：早上乌云密布，看起来好象要下雨，所以就带雨伞出来了，可是没下雨呢． 王丹：早上天气预报收听了，今天不下雨．只是早上有点阴沉，已经逐渐晴朗起来了． （2） 今明两天全国天气预报． 今天在西伯利亚地区强烈的高气压影响下，全国大致上是晴朗天气．可是，汉城中部地区和岭东地区，今晚开始会有阴沉天气，夜晚开始部分地方将有下雪天气．特别的，江原道山区将会有100mm以上的降雪量，所以希望在此地区行驶的车辆注意安全．此次降雪到明天下午将会停止．今天夜晚汉城中部地区最低气温零下8度，明天白天最高气温零上7度． 南部地区和济州岛今明两天将是晴朗天气．但是，明天的风很大，所以温度比今天会低5度，将会是很冷的天气．今天夜晚南部中部地区最低气温零下5度，明天白天最高气温零上9度． 1. ? ?? – ?/??“??”表示非常，“/??”表示原因；本语法翻译成中文是“因为太……所以”也就是在原来表示原因“/??”的句型基础上引出的另一个句型；（注意：“”一定要用在“/??”句型中才可以表示非常的意思；）2. ? ()? ? ?表示“恐怕……（所以……）”，或者“担心……（所以……）”；可用于动词和形容词后面；3. ? 用在名词后面表示“按照……（而不同）”，后面通常接“,??”等。4. ? (?) ??? （以前上课时提到的语法，表示“希望……，祝愿……”）第3课 家事 （1） 洪丹：脸变得好苍白啊，哪里疼痛吗？ 善英：上个周末搬家了．因为搬家之前整理家务，花了很多心思，瘦了好多呢． 洪丹：要修很多地方吗？ 善英：厨房和洗澡间的构造要改变下．还有，要再刷一次油漆，油炕纸和壁纸都要换掉．本以为很简单的呢，做起来却费了很大的劲呢． 洪丹：受了很多的苦头吧．那个全都是自己做的吗？应该雇人做的，那样就好了啊 善英：那样的话，费用要很多呢．再者，因为刚买了房子，所以想自己修理呢．虽然受了很大的苦