商务英语口译篇 11.pptVIP

C-E Interpretation (Passage 2) itineray 旅程 行程 multilingual guide 会多种语言的导游 peak season 旺季 off-peak season 淡季 shoulder season 平季 receiving country 旅游接待国 tourist destination country 旅游目的国 international terminal 国际航站楼 domestic terminal 国内航站楼 Vocabulary Development （1） loading bridge 候机室至飞机的连接通路 shuttle bus 机场内来往的班车 the world map of cultural industries 文化产业在全球的分布 world cultural heritage 世界文化遗产 intangible cultural heritage 非物质文化遗产 creative industies 创意产业 cultural diversity 文化多样性 Vocabulary Development （2） 文化体制改革 reform of cultural administrative system 文化单位 cultural enterprises 经济性文艺演出 commercial art and cultural performance 国家一级保护文物 Class-A cultural property under state protection 策划 executive producer 顾问 advisor 主办 hosted by, sponsored by 承办 presented by Vocabulary Development （2） 监制 supervised by 小额文化援助 small-fund aid for cultrual devepment 公益文化活动 non-profit cultrual programmes 民族凝聚力与创造力 national cohesion and creativity 园林建筑 garden architecture 景色如花 picturesque views 湖光山色 landscape of lakes and hills 工艺精湛，独具匠心 exquisite workmanship with an original design 口译技巧—习语口译 在口译中，想把成语、谚语、歇后语、典故等翻译的达意、生动并非是一件容易的事。汉语与英语中的习语都很丰富，习语表达简练、有力、形象、生动，能起到普通语言达不到的效果。口译时，习语翻译处理的得当，既能使译文生辉，又能增加听众对译员的信任和钦佩（张清平，1999:113）。习语翻译常使用的几种方法如下： 1.借用同义或近义习语 2.直译 3.意译 4.省略和添加 5.分解 Interpretation Skills Practice (1) at daggers drawn 剑拔弩张 away with the fairies 想入非非 the grass is greener on the other side 这山望着那山高 a fish out of water 无所适从 Interpretation Skills Practice (2) 丰衣足食 have ample food and clothing 相互尊重、平等对话、循序渐进、协商一致 mutual respect ,conducting dialogue on an equal footing, making gradual progress and building consensus through consulation 坦诚交流、取长补短、求同存异、共同进步 conduct candid exchanges on an equal footing and make joint progress by drawing upon each others strengths and expanding common understanding while shelving differences. 本章小结 英文旅游文本大多直接、简练、准确、实用。用词简明具体、浅显易懂，句子紧凑，长短不一，句型多变。而中文旅游文本喜欢运用华丽的辞藻，多用成语与四字结构，频繁采用对比、排比、夸张、反复等修辞手段，增强感染力和宣传力度。因此在翻译旅游文本时要做到 1.传述旅游景点特色，达到宣传目的 2.满足大众游客心理期待，符合目的语规范 3.努