英语答题技巧翻译.pptVIP

英语考试： HOW ARE YOU？这么翻译？答案——怎么是你？ HOW OLD ARE YOU？怎么翻译？答案——怎么老是你？ 我有幸听过一段精彩的同声传译 中文：婚前，她身材玲珑浮凸。英语翻译：she looked like a bottle of Cocacola before marriage. 中文：婚后，她变得像个水桶。英语翻译：after marriage she looked like a can of Cocacola. 解题要点 一、首先要明确考点 每道汉译英题都有其考查重点，下笔翻译前要通读整个句子，思索该句子的考查重点，明确出题人的意图之后再有针对性地进行翻译，这样才能写出准确地道的译文。 【例1】 It was essential that _____________________ (我们在月底前签订合同). 解题要点 二、理清句子结构再下笔 在下笔翻译前考生要判断该句是简单句还是复杂句，分清句子的主干和修饰成分，然后根据结构需要给出正确的译文。 【例2】 Many Americans live on credit,