如何能写出地道与英文...docVIP

如何写出地道的英文句子 英汉句子结构差异分析 株洲新东方王晓峰 中国学生写的句子，即使用词、语法和结构方面没有明显问题，但读起来总没有英美人写的那样地道。究其原因，是因为中国学生不了解英语的思维模式，采用了汉语的思维模式进行写作造成的。其实，语言和思维是分不开的。思维是语言的指导，而语言是思维的载体。下面就中英思维中句子结构差异方面进行简单的论述： 1、英语属形合（hypotactic）语言，汉语属意合（paratactic）语言 美国著名翻译理论家奈达曾说过：“就汉语和英语而言，最重要的一个区别就是形合与意合的对比。”所谓“形合”是指利用连接词（并列连词and、but、or等或从属连词that、who、when、if等）表现句子成分之间或句子之间的逻辑关系；而“意合”是指不通过连接词，而是通过上下文语境来反映句子成分或句子之间的逻辑关系。英文句子形合关系比汉语多，也就是说英语比汉语更多地依赖连接词来表现逻辑关系。 例如：“你来，我就走。”，译成英语则是“If you come, Ill go.”或者是“When you come, Ill go”等。这里英文句子将汉语中隐藏的逻辑关系用连接词的形式表现了出来。 又以白居易著名的《长恨歌》中最后两句为例：天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。翻译成英文是The boundless sky and endless earth may pass away, but this vow unfulfilled will be regretted for aye. (许渊冲译)。在汉语中这两句之间体现了很明显的强对比的逻辑关系（拿天地和此恨对比），但这种逻辑关系是通过上下文语境反映，并未借助任何连接词，译成英文后却加了一个but，表示强对比逻辑关系。（这里的but并不是我们所熟悉的表示转折） 总结：在将汉语句子写成英文时，注意将隐藏的句子成分之间或句子之间隐藏的逻辑关系表现出来。因此对于连接词的掌握就变得尤为重要。 2、英语与汉语的主客观倾向问题 汉语里，采用有生命的人或物作主语总是占绝对优势，常常伴随主动语态的大量使用，有很明显的主观倾向。英语常使用无生命名词充当主语，较多使用被动语态，思维上有客观倾向（也叫物称倾向）。中国学生在英语写作时，沿用汉语思维的主观倾向，极少采用非生命指称主语，也较少使用被动语态。学生英语作文中常常出现“I think”，“we must”， “someone says”，等主观倾向明显的表达，较少用无生命名词充当主语，并较少用被动语态，汉语腔十足。 例如：我们应该采取适当的措施限制外国旅游者的数量，努力保护当地环境和历史不受国际旅游业的不利影响。 e.g. We must take proper measures to limit the number of foreign tourists and we should make great efforts to protect local environment and history from the harmful effects of international tourism. 再来看第二个版本 e.g. Proper measures must be taken to limit the number of foreign tourists and the great efforts should be made to protect local environment and history from the harmful effects of international tourism. 孰优孰劣，相信读者一目了然吧~ 又例如：（人们）在许多地方看见了爪印，灌木丛中也发现了粘在上面的美洲狮毛。 e.g. Paw prints were seen in a number of places and puma fur was found clinging to bushes. (新概念三册第一课) 总结：因此在写英文句子时，多以无生命名词作主语，并大量使用被动语态，甩掉汉语腔。 3、英语前重心，汉语后重心 所谓“前后重心”是指句子的重要信息置前还是置后。英语民族具有直接性，他们倾向于直接表达他们的意见、感情和态度，不愿意用拐弯抹角的方式谈事情。因此他们往往是把句子的重要信息置于次要信息之前，而汉民族则恰恰相反。这种前后重心在英汉语比较中主要体现在三个方面： 1）在复合句子中 英语的主句为重要信息，从句为次要信息。主句往往置于从句之前，即重心在前。而汉语一般按照逻辑和时间顺序，将重要信息放在后面，即重心在后。 例如：如果人类贪欲无止，世界和平则无望。 翻译成英文：The world pe