被背 叛的遗嘱-世界名著译文.pdf

·东方书林俱乐部文库 · 被背叛的遗嘱 米兰 ·昆德拉著 孟湄　译 目　　录 第一章　巴努什不再让人发笑的日子……………………… １ 第二章　圣—加尔达被阉割的阴影 ……………………… ３０ 第三章　向斯特拉文斯基即兴致意 ……………………… ４７ 第四章　一段话 …………………………………………… ８９ 第五章　寻找失去的现在………………………………… １０８ 第六章　作品与蜘蛛……………………………………… １３２ 第七章　家庭的失宠儿…………………………………… １６１ 第八章　道路在雾中……………………………………… １７９ 第九章　那里，您不是在 自己的地方，亲爱的………… ２１７ 第一章 巴努什 不再让人发笑的日子 ２ 被背叛的遗嘱 幽默的发明 格朗古歇 （ ）太太有孕，吃太多的大 ＧＲＡＮＤＧＯＵＳＩＥＲ 肠，多到了别人只好给她吃收敛药的地步；胎儿太壮实，使 胎盘叶松弛，卡冈杜埃 （ ）滑进一条动脉，爬 ＧＡＲＧＡＮＴＵＡ 上去，从他妈妈的耳朵里出来了。从前几句开始，这本书就 把它的牌打了出来：这里所讲的不是正经事；也就是说：在 这里，人们并不声明什么真理 （科学的或虚构的）；人们不保 证要去描写在实际中就是那样的事实。 幸运的拉伯雷 （ ）时代；小说的蝴蝶腾空飞 ＲＡＢＥＬＡＩＳ 舞，随身带走蚕蛹的碎片。当庞大固埃 （ ）和 ＰＡＮＴＡＧＲＵＥＬ 他的巨人的外表还属于神奇故事的过去时代，巴努什 （ ＰＡA ）则已从小说尚未人知的未来来到。一种新艺术诞生 ＮＵＲＧＥ 之非凡时刻给了拉伯雷的书以难以置信的财富；一切都已经 在那里了：似真与似假，隐喻，讽刺，巨人们与正常人们，轶 事，思索，真正的和虚构的旅行，智慧的争吵，纯粹卖弄口 舌的离题。今天的小说家，十九世纪的继承者，对早期小说 家这个绝妙混杂的宇宙以及他们身居其中的快乐的自由不由 生起含有羡慕之情的怀旧。 拉伯雷其书才开始几页，就让庞大固埃从他妈妈的耳朵 掉 到 了人 间 的地 板 上；与 此 相 同，萨 尔 曼 ·拉 什 迪 （ ）的 《撒旦诗篇》中的两个主人公在一 ＳＡＬＭＡＮＲＵＳＨＤＩＥ 架飞机于飞行中爆炸后，边聊边唱，摔了下去，行为可笑而 一　巴努什不再让人发笑的日子 ３ 难以置信。同时，“在上面，后面，下面，在真空里”，飘浮 着活动背座椅、纸杯、氧气罩和一些乘客，有一位吉布列尔 ·法利什达 （ ），“在空中，用蝶泳、蛙 ＧＩＢＲＥＥＬＦＡＲＩＳＨＴＡ 泳的姿式漫游，而后像球一样滚动，将手臂和腿伸展在近乎 黎明的近乎无限之中”，另一位撒拉丁 ·尚沙 （ － ＳＡ ＬＡＤＩＮ ＣＨＡＭＣＨＡ），像 “一个微妙的影子……头朝下栽了下去，身 着灰色制服，每一只纽扣都扣得很好，双臂贴在身体两侧…… 一顶西瓜帽扣在头上”。以这样的场面，小说开始了。因为， 和拉伯雷一样，拉什迪知道：小说家与读者间的契约应该从 一开始就建立；这本来很清楚：我们在这里的讲述不是认真 的，即使它涉及到再可怕没有的事情。 不认真与可怕的结成婚姻，请看 “