第一部分 - 社会福利署.doc

处理虐待儿童个案程序指引 二零零七年修订版 本指引旨在保障儿童的最佳利益。 各专业人士如在日常工作遇到怀疑 虐待儿童个案，应遵照本指引所列 程序处理。 前言 为配合新的服务发展，包括重组前保护儿童服务课的架构，设立综合青少年服务中心，重整家庭服务，以及在小学提供学生辅导服务，社会福利署（下称「社署」）有必要更新处理虐待儿童个案的指引，供相关界别人士使用。 怀疑虐待儿童多专业个案会议（下称「多专业个案会议」）是处理怀疑虐待儿童个案的重要机制，在「处理虐待儿童个案程序指引?－?一九九八年修订版」（下称「该程序」）中，附录19载有「参与怀疑虐待儿童多专业个案会议人士指引」（下称「该指引」）。由于有家长关注「多专业个案会议」的职能和决策过程，及家长在「多专业个案会议」的角色和参与程度，社署于是提出修订「该程序」，经修订后，「该程序」获得处理儿童性侵犯个案程序事务小组成员通过，并于二零零二年七月被采纳。其后，社署于二零零三年六月制作了一套参考资料，以补充「该程序」的内容，并为担当「多专业个案会议」主席的人士提供参考资料，以助其有效引导「多专业个案会议」的运作。小组成员均同意待有关专业人士落实执行修订的指引并累积一定经验后，可再检讨「该程序」。 另一方面，近年多项与儿童相关的服务也有不同发展。为进一步促进不同专业人士参与并合作处理虐待儿童问题，除修订与「多专业个案会议」有关的程序外，也有需要修订「该程序」的其他部份予以配合。因应社署提出的建议，防止虐待儿童委员会委员在二零零四年一月二十七日的会议上同意检讨「该程序」，并委任多个专业的代表组成专责工作小组。专责工作小组共举行了24次会议，拟备了以下的「处理虐待儿童个案程序指引?－?二零零七年修订版」（下称「程序指引」）。经修订的「程序指引」在防止虐待儿童委员会于二零零七年十二月二十日的会议上通过。 运用先进的科技，修订后的「程序指引」会上载社署网页，以供所有专业人士参考，日后社署会因应有关专业人士的意见，不时更新网页上「程序指引」的实质资料。  中译本序言 「处理虐待儿童个案程序指引－二零零七年修订版」自采用以来，为各专业人士，如警方、社工、医护人员、教师、幼儿工作者在处理各类虐待儿童个案上，提供了详尽的指引。为使这“程序指引”能更有效地被应用，我们决定将“程序指引”翻译成中文，希望藉此能更有效地协助有关的专业人士处理虐待儿童个案，使儿童的福祉得到最大的保障。 在内文及附录中有关部门/单位/机构的名称、电话、地址及联络人亦已根据最新资料作出更新，以便读者查阅。 社会福利署 二零一零年十二月 目录 页数 第一部分 引言 第一章 目的、信念和原则 1-2 第二部分 基本知识 第二章 认识虐待儿童 3-16 附件I精神虐待的主要类型 附件II评估模式 第三章 法律范畴 17-29 附件I 本港有关保护儿童和虐待儿童的法例和罪行 附件II保护及虐待儿童条例适用范围的常见问题 附件III在不同法例下儿童及青少年的定义 第四章 共用资料及保密原则 30-44 附件I医生与保密问题 附件II临床心理学家与保密问题 附件III社会工作者与保密问题 附件IV保障资料原则 附件V共用资料及保密事宜的常见问题 第三部分 跨专业合作 第五章 跨专业合作 45-46 第六章 初步处理举报 / 转介个案 47-49 第七章 初步评估及转介程序 50-55 第四部分 转介 / 查询 / 调查的处理程序 第八章 社会背景查询 / 调查 56-61 附件提交多专业个案会议考虑的怀疑虐儿个案社会背景调查报告 第九章 医疗检验 62-67 第十章 联合调查 － 68-86 初步商讨、制定策略、调查会面及 即时个案评估 第十一章 怀疑虐待儿童多专业个案会议 87-12 附件I 《参与怀疑虐待儿童多专业个案会议人士指引》 附件II 《怀疑虐待儿童多专业个案会议主席参考手册》 附件IIA 《个人资料（私隐）条例》（第486章）的简介 附件IIB 多专业个案会议邀请信样本 附件IIC 怀疑虐待儿童多专业个案会议记录样本 附件IID 多专业个案会议后的致家长信样本 附件III有关怀疑虐待儿童多专业个案会议的常见问题 第十二章 跟进服务 12-129 第十三章 帮助有关儿童在法庭审讯前作好准备及为其提供受虐后治疗服务 1-135 第五部分 有关部门 / 机构的角色 社会服