商务英语翻译英译汉.pptVIP

碰 商务英语翻译（英译汉） 翻译的基本知识 Lesson One 翻译的基本知识 1.翻译的界定： interlingual translation 2.翻译的标准： 信达雅 3.翻译的过程 3.1.理解阶段： e.g: John is now with his parents in NY. It’s already three years he was a bandmaster. …………………...has been…………….. It’s good for him to do that. for him to do that It to do that 3.2. 表达阶段：1）直译 2）意译 3）兼用 Hitler was armed to teeth when he launched WW Do you see any green in my eyes? c. Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful, nor is it a way to make social problems evaporate. d. I gave my youth to the sea and I came home and gave my wife my old age. e. Ruth was upsetting the other children, So I showed her the door. 3.3校核阶段 4.翻译简史 出现五次高潮 T.H.Huxley: Evolution and Ethics and Other Essaya 赫胥黎《天演论》 A.Smith: An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations 原富 * * *