珀思丽人-世界名著译文.pdfVIP

第 1 页 第 章 在拜利之滨 眺望 宽阔的特伊 罗马人空 叫它跟泰伯 差不离； 但苏格兰人谁理会这种吹嘘 ， 竟拿小小的泰伯跟特伊相 比？ 佚名 在苏格兰，哪一个地区最是多姿多彩、精美绝伦呢？向一个 外来 明智人士提 出这个 问题 ，那么他可能回答说：是珀思郡 。 要是去 问卡利多尼亚 其他郡 的人呢，那么，虽然 出于偏心他会 说他的家乡首屈一指，但也必定把珀思郡列为第二。因此，珀思 郡人就理直气壮、不怀偏见地肯定说，珀思郡是北国风景最美丽 的地 方 了。玛丽 沃特利 蒙太古夫人 （她 的创作 以情趣高雅 为特色）很早 以前就表达了这样的看法：不管哪个 国家，最能完 美地展现其千姿百态 的 自然风光 的绝景 ，要数那些群 山迤逦低 垂，舒展在坦荡开阔的平畴丘陵间的所在 。在珀思郡，你也探寻 得到那样 山峦不高而景色奇秀 的地方 。山上湍急的涧水奔腾倾 泻，穿过深壑幽谷把高地和低地连结起来。在高处，由于气候适 宜和土壤的哺育，草木欣欣向荣，与雄浑瑰丽的山色融为一体 。 郁茂的树林和错落有致的灌木遍布山麓，顺着壑谷蜿蜒而上，跟 千仞峭壁连为一气 。游人发现这瑰丽异常的地方 ，恰好是被诗 第 2 页 人格雷 或其他诗人称做 “恐怖拥抱秀姿”的风景区。 这个得天独厚的郡 由于条件有利而美不胜收 ，令人神往 。 这里的湖泊、森林、山峦可 以跟游人在高地发现的每一片美丽景 色竞秀；除开绚丽的景致，珀思郡同时还有许多土壤肥沃、宜人 居住的成片地区 （这样的地区有时就包括在上述的秀色之中）， 这些地 区也可 以跟快乐的英格兰富饶 的本土媲美 。珀思郡境 内 发生过不少惊心动魄的壮举 有些是重大的历史事件 ，有些 曾经引起诗人和传奇作家 的兴趣 ，虽然它们还仅仅记载在 民间 故事里边 。就在这些峡谷里，平原的撒克逊人和高地 的盖尔人 之间发生过多次你死我活的流血冲突，而且往往弄不清冲突的 结局：是浑身披挂的低地骑士打赢了呢，还是他们的对手，身着 方格花呢的高地部族勇士们夺得了胜利。 珀思不仅 以景色秀丽著称，而且还是具有悠久历史的所在； 自古 以来流传着罗马人是这座城市的奠基人 的说法 。据说，那 个战胜的民族 装腔作势地说，他们承认，气势磅礴 的通航 的特 伊河可 以和他们 的小小的泰伯河相 比，承认著名的北牧场那一 大片平原跟他们 的马蒂乌斯牧场差不多。珀思城是我们帝王经 常驻跸 的地方；城里虽然没有 宫殿，但他们发现西妥 修道院相 ①指特伊河 ，系苏格兰 中部珀思郡 的一条河 ，往东注 北海 指泰伯河，系意大利 中部 的一条河，由亚平 宁 山往南流经罗马，注入第勒尼 安海 珀思郡 ，或 叫珀思，是苏格兰 中部 的一个郡 郡的首府也叫珀思，位于特伊 河 畔 。 卡利多尼亚，苏格兰 的诗意的别名。 蒙太古夫人 （ ，英 国作家 ，以 《东方来信 ，一书 闻名于世，该书写 于君士坦丁堡 汤姆斯 格 ，英 国诗人 最著名的诗作为 写于乡村教堂 的哀歌