武大博士英语课文翻译.docVIP

Date: THINKING---DISCOURSE---LANGUAGE - 1 - EXPERIMENTAL EXERCISE APPROACH TO PATTERN OF THINKING ● STRUCTURAL ANALYSIS ● DOCUMENTAL READING ● OUTPUT VIEW OF WRITING FOR PH.D CANDIDATES WUHAN UNIVERSITY Date: What Will Be --- Assignments - 2 - 第一课 信息市场前景会如何？ 迈克尔 ? 德托佐 1．现在我们已经认识到有一些基本的人类原始力量，并知道这些力量和信息市场 如何相互影响。在这本书里, 我们对最初提出的问题作出了解答。所以，现在 该最后考虑信息市场必须提供的最大的转型了。为了阐述这个问题, 让我们重 新整理一下我们已取得的重大发现吧。这些发现层出不穷，渐趋高潮，共同 描绘出信息市场“前景会如何”。 2．我们是从一个简单却影响深远的未来信息世界模式入手的。我们把它当作一 个信息市场，人们可以亲自或用计算机在那里购买、出售和自由地交换信息。 我们的第一个发现是: 这个信息市场的确可以建立在一种技术基础，即信息基 础设施之上。我们接着探索了信息市场里许许多多的人机界面，人们会利用 这些界面出入这座新的大厦，在此交换的东西应有尽有, 从虚拟现实和奇异的 紧身衣裤到普通的键盘。我们从中挑选出言语界面，这种界面或许是最重要、 最紧迫的。我们探究了可输送信息的载体以及使这些载体提供我们所需的速 度、可靠性与安全性的方法。我们还注意到这个信息基础设施如何产生出一 大批新的共享软件工具，从而使整个软件业把注意力从个人电脑转向互联电 脑。信息市场的这个基础肯定是会建立的，但如果大玩家们继续关注的只是 争夺这个基础的控制权, 而对他们都需要的这一共享基础设施建设漠不关心, 那么, 这一基础的建立就可能被耽搁 10 年甚至更久。我们还发现, 这些争夺 战中胜出的不只是少数; 这是一个广阔、富有而又充满挑战的领域，几乎每个 信息供应商和消费者都可能成为赢家。 3．我们的第二个重大发现是: 信息市场将广泛地、显著地影响人类和人类组织。 除了在商业、办公和制造业方面的应用，信息市场还将增进保健，提供新的 购物方式，促进全球范围内的专业交流和社会交往，总之, 会渗透到我们日常 生活的方方面面。像其它新工具一样, 它将帮助我们追求过去的和衷诘目? 乐， 鼓励新的艺术形式(这些形式可能会受到批判，但终将推动艺术向前发 展)。它还将改进现有的教育和培训，先在现存的体制内改革, 然后肯定会取 得我们满怀信心期待的突破。人类的各种组织, 小到一家公司、大到国家政府, 因多从事信息工作也将从中获益。 4．纵观信息市场这些具体的用途，我们认识到它们都是两大新生力量的不同表 现。这两大新生力量就是“电子推土机”与“电子亲和”。每一种力量都对社 会产生广泛的影响。电子推土机的影响主要在经济方面，它能提高我们个人 生活以及工作场所中人的生产率。提高生产率的一条简单途径是以信息名词 （文本、图片、音频、视频）尤其是以信息动词（人和机器开展信息工作） Date: What Will Be --- Assignments - 3 - 的形式迅速、广泛地传播信息。自动化是另一个有力的推动器；正如工业革 命时期机器解放了体力劳动一样，今天机器与机器的交流将解放人类的脑力 劳动。不过，我们的结论是: 为了享受这种生产率方面的好处，我们必须避免 和纠正某些技术上的或者人为的缺陷。 5．为了更好地理解信息市场对经济产生的影响，我们探讨了信息的价值和它带 来的后果。我们发现事情有些不妙：首先, 我们必须花大力气去躲避大量的垃 圾信息; 其次，如果不加制止, 贫国和富国、穷人和富人之间的差距会越来越 大。其