从英汉对比窥探语续略谐的特点.PDF

從英漢對比窺探漢語續略諧的特點 張麗萍 新加坡闢主大聲賽中文系 漢語縮略語和拼音體系的英語縮略輯之閱有甚且要不呵?支這種期題的關控者不多。本 文學試客觀地從英澳對比的角度，黨揉澳緝捕略語的特點。 …、構成方式著一定規律 英語線路語的構成方擱非常驚單臨意學立豈不像讚語縮略詣，拳頭符合一些構成擁 件: (一) J墉略復不致機處歧義; (二)陳詞語使眉頭眾高; (三)聽說能否提取代表性鵑顯義語家; (間)臨時醬缸的詞諸位往不錯鑄略; (五)受結構實篩數臣的東; 在構成方法立于胃，倒是書報散之外。 續合式縮略誰是在玉的以後，受農軒轅語字臟丈鏽舍，那首母拼音d墉略器的影響，[1豆 豆筆生的一種新格式。間此事毒者謂必然有相承之外。例如: 主訟gapore ßroadc紹加g CorporationδSBC 新加坡廣播為一新廣 男卦，英語鋪路語中的合成繭，也和現代滿繭的…學縮普普語中的構成芳法賴似，是 取每個祠的一部分組合時展。儕如: 地盤+.dove-dawk (fr按鷹派與鴿捶} 蓋章犀發展為一一建崖路(本埠負責公共建豆豆與發賤的政府機構) 英語縮略輯中的一些簡11:詞，鏈和現代漢語縮絡詩中的路繭的構農芳錄相蝕。倒 賣自: 58 中劉語文通訊 (一)取前部分者: 尬。ratory-lab (實驗寬) 手接電話一一手提(handphone) 巳ruguay接UR(為控斐) 德明政府中學一一線明(辦2坡特護中學) (二)去前、違者: 1I車拉也a-flu (流行性感E譯) 上海復巨大學一一復旦 英語縮略語最主要的縮寫形式是摘取各囂的閱頭字母。 很瘓語縮路語不行，漢字是塊字，沒有字母PJ捕敢，最衡單的穿式，也不過是一詢 (或幾餾詞)只留一傭方燒字，而li建要考且聽到所取的竿的字義和搗位，諸多限制，無論 如何1:!!衛不對外語縮略蟹的程度。 i 飼女曰: a-academy y-you ,your 艘一一叫驢南 日一一…B 本 不過多漢語縮略語並不像英語鏽略訝，不都是抽取原詞語各請各謂的第一儸字多間 是采取靈震活多樣的抽取方式。 另外，英語縮略譜的影式起多樣化和較為自由，字母賞了窮大寫或小寫(Capìtalletter or smalllet闕， t包可以加或不加銷路關點(如11 poìnt) 。倒如: no泣h-no咱哥'lest (西北北)聽N.N.W.;NNW;n.n此 North Atlantìc Treaty 0驛站za泣。n(北大商洋兮的組鐵)…-NATO; N .AT.O.; nato2 英語縮略吉普通常授不需要明讓每個字母所代表的是甚麼誨。倒如:新加坡[區域語 宮中心 攝去是區域英語中心多所以鐵路語是"RELC"。主e紋。nal English lan伊age Centre) 。 J 後來中心擴大語古話罷，改稱~盟域語宮中'L'(1主嚕。nal Language Cer他e) ，縮略器可以 不攻，以討郎"兩個字母代表第一鵲成分“ i 此類方法構成的漢語縮略語較常見於專有名詞~o 2 小寫的“紅ato" 較少見。 另外，加或不知縮跨國點，有時將形成不同的鋪路話，例如“LOG;I唔，是Loganthm (對數)的線路 語言加了縮略留點的“10宮"則是logic (還要數)的總略詣。 1999 年3 月第49 期 59 又如:新加坡的Ayer Raja Expressway如