北京外国语大学翻硕士考研资料——词汇积累(一).pdfVIP

北京外国语大学翻译硕士考研词汇积累（一） —英、俄、法、日、西、德、阿文版 翻译硕士的考试中经常会见到具有中国特色的词语，如果在平时就开始积累的话，考 场上翻译就会手到擒来，那今天就一起来掌握几个关于“中国特色”的词语吧！ 1、中国梦 [例] 实现中华民族伟大复兴，是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”， 基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。 [英文] Chinese Dream The rejuvenation of the Chinese nation has been the greatest dream of the Chinese people since the beginning of modern times; we call this the Chinese Dream. The idea in essence is to make the country prosperous and strong, rejuvenate the nation, and see that the people are happy. [俄文] китайская мечта Великое возрождение китайской нации – величайшая мечта китайского народа со времен новой истории. Мы называем ее «китайской мечтой». Эта мечта в основном о создании процветающего и могущественного государства, в осуществлении национального возрождения и достижении народного благоденствия. [法文] rêve chinois Le grand renouveau de la nation chinoise est le plus grand rêve caressé par le peuple chinois depuis le début de l’époque moderne. Appelé « rêve chinois », celui-ci a pour essence l’accès à la prospérité et la réalisation de la montée en puissance de notre pays, le redressement de la nation et le bonheur du peuple. [ 日文] 中国の夢 【例】中華民族の偉大な復興を実現することは、近代以来中国人民が抱いてきた最も偉大 な夢であり、われわれはこれを「中国の夢」と呼んでいる。その基本的な内容は、国家の 富強、民族の興隆、人民の幸福を実現することである。 [西文] sueño chino Llamamos “sueño chino” al sueño más grandioso abrigado por el pueblo chino desde la época moderna: la materialización de la gran revitalización de la nación china. Su contenido básico es hacer realidad un país próspero y fuerte, una nación vigorosa y un pueblo feliz. [德文] der Chinesische Traum: Die Verwirklichung des großen Wiederauflebens der chinesischen Nation ist der größte Traum der chinesischen Nation in neuerer Zeit. Diesen Traum nennen wir den Chinesischen Traum. Seinen grundlegenden Inhalt bildet die Rea