浅析旅游产业文化及旅游翻译研究.docVIP

浅析旅游产业文化及旅游翻译研究 　　摘 要：旅游产业的本质是文化产业，如何促进旅游文化产业健康、可持续发展，成为目前旅游管理者必须思考的重点。作为旅游产业发展重要组成部分的旅游翻译，无论是外宣文本，还是景点或景区公示牌等，都存在翻译不当或不准确等问题，同时旅游翻译行业小，导致专业化程度低。对此，首先对旅游翻译与旅游产业的关系进行论述，然后就目前旅游翻译视角下制约旅游产业发展的因素进行探析，最后提出如何促进旅游翻译和旅游产业的共同发展，实现旅游产业的核心任务的对策。 　　关键词：旅游产业；文化产业；翻译旅游；问题；对策 　　中图分类号：F127 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2017）12-0169-02 　　旅游通常被人们誉为“无烟工业”，并且认为旅游的本质就是一种文化，这种文化包含环境、习俗、语言等各个方面。旅游产业的本质通常就被人们看成为一种文化产业。旅游活动作为旅游文化的一个有效载体，通过推出不同主题的文化，如休闲游健身、生态游、名胜古迹有等。在这些活动载体中，都包含丰富的文化内涵，并吸引了大量的人们来参与。与此同时，随着全球化的影响，我国国门打开，历史悠久和丰富的文化吸引了大量的国内外游客来中国旅游。由此，旅游翻译作为国际化的一个重要部分，其翻译的质量在解决沟通障碍的同时，也直接决定旅游的文化层次和水平。但是，通过实地考察和总结相关研究文献看出，很多学者都认为我国翻译旅游存在问题，制约了我国旅游产业的发展。因此，做好旅游翻译，必将给旅游产业的长远发展带来极大的影响。 　　一、文化传播是旅游产业发展的核心任务 　　随着我国经济全球化，是我国入境旅游带来很大的机遇。凭借五千年的历史文化积淀和优美的自然风光，吸引了大量的国内外游客旅游。根据国家统计局的统计显示，2016年我国入境旅游达到1.38亿人次，与2015年相比，增加3.8%。由此通过这组数据看出，随着国际化步伐的加快，入境旅游正在吸引了大量的国外人士。然而在发展的背后，我们也发现语言和文化背景方面的差异，给外国友人带来很大的影响。比如，在旅游资料的翻译中，通常会发现很多不规范的翻译问题，从而严重误导了国外的游客，这也间接影响着对我国历史文化的传播。从这点可以看出，旅游产业要想更快的发展，就必须要加强对文化传播，而文化传播的有效性，首要的问题就是要保证旅游翻译的准确性。目前，在旅游翻译的应用中，旅游文本和旅游资料是常用的手段，也是一种有效的载体。在旅游文本中，通过图书、导游图、宣传画册等方式，将中国历史文化人物、典故或者是一些传说传递给国外友人。 　　二、旅游翻译视角下制约旅游产业发展的因素 　　（一）翻译质量参差不齐，损坏了旅游产业的整体形象 　　目前我国很多旅游景点的翻译错误很多，甚至达到不忍卒读的地步。从翻译的目的和角度来看，旅游翻译的主要任务是宣传景区、传播当地文化的目的。在这种翻译中，通常需要简明、扼要的对景点的地理位置、交通或者一些单位机构等进行介绍，从而减少接受者对翻译理解的负担。但是，在翻译的过程中，很多翻译让人啼笑皆非，如在一些旅游城市中，将“出口”翻译为了“export”；或将“一次性用品”翻译成了“a time sex thing”。这种翻译在一定的程度上体现了英语翻译的简明，但是却忽视了英语的美学，从而导致这种不伦不类的英语翻译呈现在旅游者的面前，大大损害了国外游客对旅游地的文化形象。而翻译错误的出现，也进一步地降低了国外游客对当地旅游业的评价，进而对整个旅游文化产业造成不良的影响，不利于旅游文化产业的长远发展。 　　（二）缺乏正确的策略和方法，降低了旅游文化产业的整体水平 　　旅游翻译的另一个重点就是翻译过程中要掌握正确的方法或策略。而提出这个观点的出发点在于我国历史悠久，在很多旅游景点、名胜古迹的地方拥有很多历史的介绍。这些历史介绍中，或采用文言文，或采用诗文等方式。如在山东蓬莱的一处中文简介，具体（如例1所示）。 　　例1 景点介绍 　　城北有明代所建“蓬莱仙境”般的黄粱梦吕仙祠，市西南有可与龙门、敦煌媲美始凿于北齐的响堂山石窟；又是典故之城。黄粱美梦、毛遂自荐、负荆请罪、完璧归赵等众多成语典故，脍炙人口，给人启迪。 　　在该简介中，其包含很多中国古典成语和教师典故。对这类翻译就必须掌握一定的技巧，才能既展现出我国悠久的历史文化，还能做到让国外的游客看懂。但是，在旅游翻译中很多翻译人员遇到一些历史典故，采用移花接木、篡改原意等方式对旅游资料进行翻译，从而大大降低了质量，使得翻译出的内容更是花样百出，严重影响了一些旅游景点的形象。 　　（三）旅游翻译与旅游产业融合深度不够，导致缺乏发展动力 　　随着人们旅游思想观念的转变，旅游成为国内外人们休闲的一种新方式。对此，很多国外的游客通过出入境旅游的