专题七：合同与协议翻译.ppt

责任方应 （尽快）（将发生不可抗力事故的情况）（以电传或电子邮件的方式） 通知对方，并 （于14天内）（以航空挂号信）将 （有关当局出具的）证明文件提交另一方（确认）。 Step 2 Vocabulary： 责任方The prevented party 不可抗力事故a force majeure event 电传telex 航空挂号信registered airmail 有关当局the relevant competent authorities 出具的issued 提交send/submit to 译文： ？ Key 原文： 责任方应尽快将发生不可抗力事故的情况以电传或电子邮件的方式通知对方，并于14天内以航空挂号信将有关当局出具的证明文件提交另一方确认。 译文： The prevented party shall notify the other party of the occurrence of a force majeure event by telex or e-mail within the shortest possible time and shall send by registered airmail, within 14 days thereafter, to the other party a certificate issued by the relevant competent authorities for the confirmation by the other party. （4）原文： 甲、乙方合作经营的目的是：本着加强经济合作和技术交流的愿望，采用先进而适用的技术和科学的经营管理方法、提高产品质量，发展新产品，并在质量、价格等方面具有国际市场的竞争能力，提高经济效益，使合作各方获得满意的经济效益。 Step 1 主干： 目的是加强经济合作和技术交流，提高产品质量，发展新产品，具有竞争能力。 甲、乙方合作经营的目的是：本着加强经济合作和技术交流的愿望， (采用先进而适用的技术和科学的经营管理方法)、提高产品质量，发展新产品，(并在质量、价格等方面)具有国际市场的竞争能力， (提高经济效益，使合作各方获得满意的经济效益)。 Step 2 Vocabulary: 经济合作economic cooperation 技术交流technical exchanges 在…方面in terms of 加强/提高enhance/raise 经济效益economic results/benefits 合作方Cooperator 译文： ？ Key 原文： 甲、乙方合作经营的目的是：本着加强经济合作和技术交流的愿望，(采用先进而适用的技术和科学的经营管理方法)、提高产品质量，发展新产品，(并在质量、价格等方面)具有国际市场的竞争能力，(提高经济效益，使合作各方获得满意的经济效益)。 译文： The goals of the parties to the cooperative venture are to enhance economic cooperation and technical exchanges, to improve product quality, to develop new products, and to gain a competitive position in the world market in terms of quality and price by adopting advanced and appropriate technology and scientific management methods, so as to raise economic results and ensure satisfactory economic benefits for each Cooperator. Exe. (1) 当合同终止和/或合资公司即将清算时，董事会应制定清算的程序和原则并确定清算委员会成员。 (2) 从4月1日起到10月20日止这一期间内交货，但以买方信用证在3月20日前到达卖方为限。 (1)原文： 当合同终止和/或合资公司即将清算时，董事会应制定清算的程序和原则并确定清算委员会成员。 译文： Upon announcement of the termination