第三节 词增加和减省.pptVIP

应用英语翻译 作者：顾雪梁 第三节 词的增加与省略 一、词的增加I．为了语法上的需要而增词 1．根据时态要求，增加能表达出时态意义的词 这种增词法主要用于英译汉。在英译汉时， 需要通过增词法来准确表示原文的意思。如： 翻译完成时往往增加“曾”、“已经”、“过”、了”； 翻译进行时往往增加“在”、“正在”、“着”； 翻译将来时往往增加“将”、“就”、“会”、“便”、 “就要”等等。 此外，为了强调时间概念或强调时间上的对比，往往需要 增加一些其它的词。 I．为了语法上的需要而增词 1．根据时态要求，增加能表达出时态意义的词 Examples I．为了语法上的需要而增词 1．根据时态要求，增加能表达出时态意义的词 Examples 2．增加原文中省略的部分 在英语中，有些词语或句子成分根据语法规则或习惯可省去，其意思仍然清楚明了。因此为了使语句简单，避免重复，英语中常用省略句，但译成汉语时，则要根据汉语的表达习惯做必要的增补，即把原文省略的词语补上，以确切表达原文的意思。 增补内容主要涉及如下方面： 回答句中省略的词语； 并列结构中省略的词语； 表示逻辑关系或者平衡结构的词语（有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上文可以判断出其隐含的逻辑关系，如假设、让步、因果关系等，在翻译时要适当加以补充。）； 增加语法中附加含义的词（如非谓语动词在英语中的应用非常灵活，往往包含一些附加含义，因而，翻译时需通过分析或根据上下文将附加的含义译出来。） I．为了语法上的需要而增词 2．增加原文中省略的部分 Examples I．为了语法上的需要而增词 2．增加原文中省略的部分 Examples 英语的可数名词有单复数之别，汉语则没有。英译时常常有必要通过增加合适的量词和数词来表达出原文的单复数概念。 I．为了语法上的需要而增词 3．英语可数名词翻译的增词 1）增加量词 Examples I．为了语法上的需要而增词 3．英语可数名词翻译的增词 1）增加量词 Examples I．为了语法上的需要而增词 3．英语可数名词翻译的增词 2）增加表示名词复数的词 Examples I．为了语法上的需要而增词 3．英语可数名词翻译的增词 2）增加表示名词复数的词 Examples 一、词的增加II．为了意义表达清晰而增词 II．为了意义表达清晰而增词 1．增加动词 Examples II．为了意义表达清晰而增词 2．增加形容词 Examples II．为了意义表达清晰而增词 3．增加副词 英语中有几类带有强烈的语义色彩的动词, 在汉语中无对应色彩的动作, 因此在英译汉时，要在它们前面加上描摹性副词。根据原文的上下文，有些动词在一定场合可增加适当的副词，才能确切表达原意。因此，在英译汉中有时需要灵活地译出英语动词的原义,使暗含词义明朗化。 II．为了意义表达清晰而增词 3．增加副词 Examples II．为了意义表达清晰而增词 4．增加名词  1）在不及物动词后面增加名词 Examples 英语中有些动词有时用作及物动词，有时用作不及 物动词，当它作不及物动词用时，宾语实际上是隐含在动 词后面的，译成汉语时往往需要把它表达出来, 以确保句 子的整体语义完整。 II．为了意义表达清晰而增词 4．增加名词  3）抽象名词后增加名词 用增词法把抽象概念表达清楚。英语中有一些由动词或形容词派生来的抽象名词，翻译时可根据上下文在其后增加适当的名词予以具体解释，从而使译文意思明确，符合汉语的表达习惯。例如： persuade 说服 --- persuasion 说服工作; innovate 进化 --- innovation 进化过程； dark 黑暗的 --- darkness 漆黑一团; tense 紧张的 --- tension 紧张局势 II．为了意义表达清晰而增词 4．增加名词  3）抽象名词后增加名词 Examples II．为了意义表达清