英语新闻标题2（English news headlines 2）.docVIP

英语新闻标题2（English news headlines 2） Characteristics and translation studies of English News Headlines Wang Juan, Xue Nan Yang Guoting 1 2 1 (1 Chaohu College, Anhui, Chaohu 238000) (2 、 College of foreign languages, Northwestern University, Shaanxi, Xian 710127) Abstract: news headlines are the eyes of news, and also an important part of news. The news headline features in words, grammar and rhetoric as the starting point, and then put forward the English news headlines from the three aspects of translation strategies: (a) literal translation; free translation; (two) (three) by using balance translation techniques. Through the study of the language features of English news headlines and the translation strategies in order to dialysis, news translators in the translation of English news headlines provide useful suggestions, By Their Colours You Show Know Them (European color fashion translation, pointing to the article content) Some Kids Are Orchids on murder (translation, points out the contents of the article) Believing, The, Believers, human faith (paraphrasing, indicating the authors intentions) 3.3 using translation weighing techniques Sometimes when some English news headlines because of rhetoric, or because of cultural and language differences, it is difficult to express the subtle meaning in Chinese, according to the literal meaning of English news headlines with news content translation for Chinese title, use the following method: The 3.3.1 amplification of complete meaning English news headlines tend to have fewer words and English titles tend to focus on a particular content. Chinese news headlines and the pursuit of a comprehensive word and Chinese, making the Chinese title words relatively more. Therefore, when translating Chinese titles into Chinese, we can combine the characteristics of Chinese news headlines, and appropriately increase some words so that the title forms tend to be Chinese, and the meaning becomes more complete, for example: Older, Wiser