中西传统节日的文化差异与社会认同.pdf

第3卷第2期 沈阳工业大学学报(社会科学版) V01．3No．2 20l Journalof of SocialScience 0l 0 University I Edition)Apr．2 0年4月 Shenyang Technology 【文化比较研究】 中西传统节日的文化差异与社会认同 唐功志，王眷晖，慈丽妍 (沈阳工业大学外语学院，沈阳110870) 摘要：为增强中国传统节日文化的社会认同和跨文化传播竞争力，通过对中西传统节日起源与 形成差异的梳理和中西文化差异的对比分析，认为西方传统节日大多是建立在宗教尤其是基督教 文化基础之上的，具有较强的普适性和跨文化移植性；而中国传统节日主要源于岁时节气．具有极 强的世俗性及泛神性。这种起源与形成差异成为传统节日跨文化交汇与移植、尤其是中国传统节 日跨文化向西方移植的障碍。要使中国传统节日具有跨文化传播的普适性，必须对其进行与时俱 进的改造，包括对其赖以产生的社会土壤进行改造，并赋予传统文化崭新的历史内涵。 关键词：传统节日；节日文化；跨文化移植；跨文化传播；文化特质；文化差异；社会认同； 宗教信仰；比较研究 中图分类号：C912．6；G04文献标志码：A 传统节日文化是民族文化构成诸要素中最具 民族节日的形成是一个民族历史文化长期积淀的 普泛性、丰富性的要素。众所周知，中西传统节日 结果。 文化是在各自相对独立的文化系统中发育成长起 中国长期以来处于自给自足的封建农业社会 来的两种文化形态，具有独具一格的鲜明特色、自 和自然经济中，其传统节日具有浓厚的农业色彩， 成体系的丰富内容以及多姿多彩的表现形式…。 体现出农耕文明的社会特征，主要是从岁时节气 随着全球经济一体化的加剧，中西文化交流日渐 转换而来的。在我国古代生产力和农业技术不发 广泛，西方的一些节日和习俗，如圣诞节、情人节、 达的情况下，劳动人民十分重视气候对农作物的 愚人节等已传人中国，并呈现出在几乎所有社会 影响，在春种、夏长、秋收、冬藏的过程中认识到自 群体中扩散的趋势，而中国的传统节日，如春节、 然时序的复杂规律，总结出四时、二十四节气。勤 中秋节等由于洋节的盛行在一定程度上受到了冲 劳的中国人民为了更好地生存，必须大力发展农 击。通过中西传统节日的文化对比，有利于认识 业，而农业的发展离不开天气的关照，因而形成了 到两种文化的优缺点，从而可以帮助我们在当今 以农业为主的传统节日一J拍。古人云“春雨贵如 的全球化时代保持中国传统节日文化的民族性及 油”、“清明忙种麦，谷雨种大田”，可见春节、清明 独特性，更好地发扬传承中华民族灿烂的传统节 节(古代称三月节)等都是重要的农事节日。 日文化。 西方的传统节日大多是建立在宗教尤其是基 督教文化基础上的。从英语辞源学上看，“节日” 一、中西传统节日的形成差异 节日就是具有群众性、周期性和相对稳定性 “献身宗教的日子”，其传统节日起源带有浓厚的 的特殊日子，而传统节日则是传统民间文化生命 宗教色彩，如情人节(纪念名叫瓦伦丁的基督教 力的集中展示，是人们在长期的历史发展和社会 殉难者)、复