返回义趋向词状语从语义框架看虚化.PDFVIP

LANGUAGE AND LINGUISTICS 11.4:803-851, 2010 2010-0-011-004-000045-1 返回義趨向詞作狀語 ──從語義框架看虛化* 張麗麗 國立台灣大學 在漢語史上，趨向詞作補語是很普遍的現象，但這類詞卻很少作狀語。 然而返回義趨向詞卻是例外。歷史上的返回義趨向詞，如「復」、「反」、 「還」、「回」等，皆不約而同地發展出多項狀語功能，包括方式副詞、時間 副詞、語氣副詞等。究竟返回義趨向詞如何發展出這些狀語功能？為何趨向 詞中獨獨返回義趨向詞能有如此豐富的狀語功能？文中將透過語義框架 (semantic frame) 觀察返回義趨向詞虛化出多種狀語功能的過程和機制，並藉 此框架說明返回義趨向詞和其他趨向詞在狀語功能上的鮮明對比。 關鍵詞：趨向詞，返回義趨向詞，狀語，補語，語義框架 1. 前言 關於漢語趨向詞的歷史演變，過去討論很多，但大都偏重趨向詞作補語的發 展。本文則另闢蹊徑，觀察趨向詞發展為狀語的演變，希望能從這方面看到更多 趨向詞的特性。 基本說來，漢語史上趨向詞有下列四方面的虛化： 一、 在「V1V2 式」第二動詞位置，虛化出趨向補語、結果補語、動相補 語、傀儡補語、體標記、比較標記、補語標記、能性助詞、終點介詞 * 本文初稿發表於「漢語趨向詞之歷史與方言類型研討會」暨「第六屆海峽兩岸語法史研討會」 （2009 年 8 月 26 、27 日，台北：中央研究院），會上承蒙魏培泉、張敏、董秀芳、邢向東、張永 利等多位學者提問賜教，投稿後又承蒙兩位匿名審稿人惠予多方意見及材料，使得文中錯誤和疏 漏得以減少，特此深致謝忱。本文為國科會計畫（編號 NSC 97-2410-H-002-111-MY2 ）之部分研 究成果，文中使用「中央研究院古漢語文獻語料庫」、「中央研究院上古漢語標記語料庫」、「中央 研究院近代漢語標記語料庫」以及「中央研究院現代漢語語料庫」檢索語料，並獲台灣大學中文 系博士生楊素梅女士協助整理核對語料，在此一併聲明致謝。 張麗麗 等用法。（吳福祥2009 ，董秀芳2009 ） 二、 在「V1V2 式」第一動詞位置，虛化出方式副詞、語氣副詞和時間副詞 等用法。 三、 在「V OV O 式」第二動詞位置，虛化出終點介詞、與格介詞等用法。 1 2 （吳福祥2009 ） 四、 在「V OV (O) 式」第一動詞位置，虛化出處所介詞、源點 /經由介 1 2 詞、方向介詞等用法。（吳福祥2009 ） 過去討論集中在第一方面，研究成果十分豐富；第三、四方面是趨向詞發展 為介詞的演變，主要見於一些方言，隨著方言語法研究興起也逐漸受到重視；唯 第二方面的演變，幾乎從未從趨向詞的角度切入觀察，相關討論也零星。 由於趨向詞很少發展出狀語用法，討論自然來得少。但是，如果觀察先秦時 期趨向詞在連動結構中的使用情形，便會意識到此現象的特殊處。1 上古和中古 漢語時期，趨向詞可在連動結構中作第二動詞，這是它虛化為補語的先決條件； 但是，先秦時期的趨向詞更常在連動結構中作第一動詞，根據張敏、李予湘 (2009: 238-248) ，先秦時期經常這麼使用的趨向詞有九個：「來V 」、「入V 」、「出V 」、 「往V 」、「反V 」、「還V 」、「歸V 」、「進V 」和「退 V 」。以下係本文根據《禮 記》、《左傳》、《國語》、《戰國策》、《墨子》、《韓非子》六部文獻所觀察到的連用 例子：2 來 V ：來入、來卜、來乞、來弔、來仕、來召、來伐、來合、來如、來死、 來至、來告、來含、來求、來見、來言、來使、來取、來命、來奔、 來定、來征、來承、來服、來治、來祀、來待、來為、來盈、來省、 來致、來赴