海牙送达公约-中英对照(副本).doc

CONVENTION ON THE SERVICE?ABROAD OF JUDICIAL AND EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS IN CIVIL OR COMMERCIAL MATTERS (Concluded 15 November 1965)????? (Entered into force 10 February 1969) The States signatory to the present Convention, Desiring to create appropriate means to ensure that judicial and extrajudicial documents to be served abroad shall be brought to the notice of the addressee in sufficient time, Desiring to improve the organization of mutual judicial assistance for that purpose by simplifying and expediting the procedure, Have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions: Article 1 The present Convention shall apply in all cases, in civil or commercial matters, where there is occasion to transmit a judicial or extrajudicial document for service abroad. This Convention shall not apply where the address of the person to be served with the document is not known. 关于向国外送达民事和商事司法文书和司法外文书公约 本公约缔约国， 　　希望创立适当方法，以确保须予送达到国外的司法文书和司法外文书在足够的时间内为收件人所知悉， 　　希望通过简化并加快有关程序，改进为此目的而进行相互司法协助的体制，　 　　为此目的，兹决定缔结一项公约，并议定下列各条： 　　第一条　在所有民事或商事案件中，如有须递送司法文书或司法外文书以便向国外送达的情形，均应适用本公约。　在文书的受送达人地址不明的情况下，本公约不予适用。CHAPTER I – JUDICIAL DOCUMENTS Article 2 Each Contracting State shall designate a Central Authority which will undertake to receive requests for service coming from other Contracting States and to proceed in conformity with the provisions of Articles 3 to 6. Each State shall organize the Central Authority in conformity with its own law. 第一章　司法文书 第二条　每一缔约国应指定一个中央机关，负责根据第三条至第六条的规定，接收来自其它缔约国的送达请求书，并予以转递。　每一缔约国应依其本国法律组建中央机关。Article 3 The authority or judicial officer competent under the law of the State in which the documents originate shall forward to the Central Authority of the State addressed a request conforming to the model annexed to the present Convention, without any requirement of legalization or other equivalent formality. The document to be served or a copy thereof shall be annexed to the request. The request and the document shall b