外国语言学及应用语言学英语英语语言文学专业-外交学院英语系.doc

【英语系硕士研究生课程简介】 高级英译汉（I） 课程编号： /课程名称： 高级英译汉(I上) / 高级英译汉（I下） An Advanced Course of English-Chinese Translation (I) 开课学期： 第一、二学期 授课教师： 张延君 周学时/总学时： 2/72 学分： 4 教学方式： 练习、讲评、讨论 考核方式： 期末考试与平时练习 课程简介： 这门课程将本着理论与实践相结合的原则，给学生大量翻译练习的机会，练习的内容主要包括欧美文学，历史，政治，经济，贸易，外交等等，并在此基础之上介绍相关的翻译理论与技巧，将理论讲解与实际练习、教师讲授与课堂讨论结合起来，使学生在感性认识(理性认识(感性认识(理性认识的反复过程中，逐步加深对英汉两种语言特点的认识，了解语际翻译所涉及的问题以及解决的方法，掌握英译汉的常用技巧，从而提高准确、流畅地进行英译汉的能力。 教材： 自编： 《高级英译汉教程》 （供一年级使用） 参考书： Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation. Oxford: O.U.P. 1965. Jin, Di Eugene A. Nida. On Tanslation with Special Refernece to Chinese and English. 北京：中国对外翻译与出版公司. 1984. Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating. Leiden, The Neitherlands: E. J. Bill. 1964. 陈文伯著，《英汉翻译技法与练习》，北京：世界知识出版社，1998 李瑞华主编，《英汉语言文化对比研究》，上海：上海外语教育出版社，1996 王佐良等主编， 《英语文体学引论》，北京：外语教学与研究出版社， 1987 吴新详等著， 《等值翻译论》，南昌：江西教育出版社，1990 杨自俭等编， 《英汉对比研究论文集》，上海：上海外语教育出版社， 1990 高级汉译英（I） 课程编号： /课程名称： 高级汉译英(I上) / 高级汉译英（I下） An Advanced Course of Chinese-English Translation (I) 开课学期： 第一、二学期 授课教师： 张蕾、贾令仪 周学时/总学时： 2/72 学分： 4 教学方式： 练习、讲评、讨论 考核方式： 期末考试与平时练习 课程简介： 这是一门为专门用途专业英语研究生《高级翻译培训项目》设计、开设的课程，与高级汉译英(二年级)同为一个系列，按统一的构思和框架设计而成。其目的是培训较高起点的汉译英能力；为此，教材选篇题材和体裁广泛、难度大、要求高、篇子长；同时要求学生掌握一定的翻译理论、以指导翻译实践。一年级为6个单元，第一学期3个单元的内容是文学、历史、 外事；第二学期3 个单元的内容是民俗、经贸和外交。每一单元都有专题翻译讲座，以使学生对翻译过程中常遇到的技巧和理论问题能集中学习和了解。通过学习还要使学生掌握如何利用百科知识，解决翻译难点的途径和方法。同时要求学生学会集体翻译和掌握审校译稿的程序和方法。 教材： 自编：《高级汉译英教程》(供一年级使用) 参考书： 陈宏微编著，《新实用汉译英教程》，武汉：湖北教育出版社，1996 戚修斌编著，《涉外英语写作与翻译技巧 》，北京：石油大学出版社， 1996 杨莉藜编著，《英汉互译教程》，开封：河南大学出版社，1993 高级英译汉（II） 课程编号： /课程名称： 高级英译汉(II上) / 高级英译汉（II下） An Advanced Course of English-Chinese Translation (II) 开课学期： 第三、四学期 授课教师： 武波、崔长青 周学时/总学时： 2/72 学分： 4 教学方式： 练习、讲评、讨论 考核方式： 期末考试与平时练习 课程简介： 二十世纪前，翻译的功能多表现在文学、哲学和科学等领域、而今，随着人类社会的飞速发展，国际社会的一切领域，包括外交、经贸、文化、教育、宗教、体育、科技、军事、犯罪、环保等等，几乎无不迫切需要翻译。没有翻译的国际交往是不可想象的。因此，有人把当今时代称为“翻译时代”就丝毫也不过分了。而鉴于中国在世界上的地位和作用，英汉翻译自然占据极为重要的地位。在将源语英语转化为目标语言汉语的过程中，一个中心