红楼梦中骂詈语的英译策略分析-西南石油大学学报.pdfVIP

2017 年3 月 西南石油大学学报（社会科学版） 第19 卷第2 期 Vol.19 No. 2 Journal of Southwest Petroleum University（Social Sciences Edition） Mar. 2017 DOI ：10.11885/j.issn.1674-5094.201 文章编号：1674-5094（2017）02-0099-06 中图分类号：H159 文献标志码：A 《红楼梦》中骂詈语的英译策略分析 以中华文化“走出去”战略为视角 李蕊* 福州外语外贸学院英语系，福建福州 350202 摘 要：骂詈语在文学作品中占有相当的比重，骂詈语研究应引起学界的重视。结合中华文化“走出去”战略和顺应 论，对比分析《红楼梦》两个英译本中的骂詈语的翻译策略，发现在文学对外交流过程中，骂詈语的英译策略选择尤为 紧迫和重要。一般而言，译者的意识程度越高，翻译活动的规范性越强，翻译策略的选择越恰当。在翻译中，归化译 法、异化译法各有所长，不同时期应采用不同的翻译策略：当我国文化软实力尚处弱势时，可考虑用归化译法吸引西方 文化强势国家的读者；当国家的文化软实力逐渐趋于强势时，可考虑异化为主、归化为辅的翻译策略，以促进我国文化 的输出和交流。 关键词：中华文化“走出去”战略；《红楼梦》骂詈语；翻译策略；顺应论 AnAnalysisoftheChinese-EnglishTranslationStrategiesof SwearWordsinDreamoftheRedChamber fromthePerspectiveofthe “GoingOut”StrategyofChineseCulture * LiRui DepartmentofEnglish，FuzhouUniversityofInternational StudiesandTrade,FuzhouFujian350202，China Abstract：Swearwords，whichoccupyaconsiderableproportioninliteraryworks，areworthtobestudiedbyacademia. This paper compares the translation strategies of the swear words in two English versions of Dream of the Red Mansions from the perspectiveofthe “goingout”strategyofChinesecultureandwiththetheoryofadaptation. Theauthorfindsoutthatthechoice of translation strategies will influence foreign literature exchange. In general，the higher translator awareness results in more highly normative translation activities and the more appropriate choice of translation strategies. That means we should adopt differenttranslationstrategiesindifferentsituationsgiventheadvantagesa