清洁开始集体协议-UnitedVoice.PDFVIP

“清洁开始”集体协议 在澳大利亚各地的清洁工参加了酒类、款待业及其它行业工会（LHMU）的 「清洁开始」(Clean Start)—— 清洁工公平待遇活动，揭露出合同制清洁行业的危机。 Across Australia cleaners joined the LHMU’s Clean Start – Fair Deal for Cleaners campaign, exposing the crisis in contract cleaning. 清洁工为清洁行业提出了七项公平解决方案。 Cleaners developed the Seven Fair Solutions for the industry. 这些解决方案在LHMU清洁开始集体协议中进行了说明。 These are delivered by the LHMU Clean Start Collective Agreement. Where does the Agreement apply? 协议适用于哪些地方？ It applies to cleaners cleaning Central Business 本协议适用于清洁首府城市中央商业区楼房的清洁工。 District buildings in capital cities. What’s in the Agreement? 协议中包括哪些内容？ The Agreement commits cleaning contractors to 本协议规定清洁承包人须实行新的行业标准，以形成一个 implement new industry standards to develop a 以质量为中心的行业，为清洁工提供好的工作。 quality-focused industry providing good jobs for cleaners. Key points in these ‘Fair Solutions’ include: “公平解决方案”的要点有： FAIR HOURS 公平小时数 4 hour minimum shifts in most buildings, plus 在多数楼房中为最少4小时一班，而且还有增加小时数的 opportunities for extended hours. 机会。 Paid overtime when cleaners work above 10 hours 如果清洁工每天工作超过10小时或每周超过38小时，则 per day or 38 hours per week. 获支付加班费。 At least 30 minutes unpaid break after five hours 工作五小时后至少有30分钟的无薪休息。 work. A 10 minute paid rest break after 4 hours. 工作4小时后有10分钟的有薪休息。 FAIR WORKLOADS 公平工作量 Cleaners’ workloads must be reasonable. 清洁工的工作量必须合理。 A written Duty Schedule at each site listing 在每处清洁场所都要有一份书面工作清单（Duty specific tasks will be completed on each floor. Schedule ），说明每层楼要完成的具体工作。 Clean Start Collective Agreement – Summary Page 2 CHINESE Each cleaner will be informed in writing of the 每位清洁工都要得到书面通知告诉他们需要清洁的楼层。 floors they clean. The work must reasonably be able to be 这些工作必须能够在工作时间