-旅游宣传材料的翻译.ppt

旅游宣传材料的翻译 商务英语翻译（二） 理论研究--翻译功能理论 原文和译文之间必须有一定的联系，这种联系的质量和数量由预期译文功能确定，它同时也为决定处于特定语境的原文中哪些成分可以‘保留’，哪些则可以活必须根据译语语境进行调整甚至‘改写’（包括可选择的和必须进行的改写）提供了标准。 理论研究--翻译“目的论”对“忠实论”的突破 特定的翻译任务的目的可能要求意译或者忠实翻译，或介于两者之间，它取决于翻译所需要的目的。 忠实不是翻译的唯一标准，而标准为满足不同的目的具有各种选择性。 理论研究--英汉旅游宣传材料的功能实现方式对比 汉语重引经据典，英语重直扣主题 A：烟水苍茫月色迷，渔舟晚泊栈桥西。乘凉每至黄昏后，人依栏杆水拍堤。 B：Tai Shan is 1545m above sea level , with a climbing distance of 715km from base to summit on the central route ?The tourist season peaks from May to October ?The summit can be very cold , windy and wet , army coat s are available there for rental and you can buy waterproof coats from one of the ubiquitous vendors. 理论研究--英汉旅游宣传材料的功能实现方式对比 汉语重华丽修辞，英语重客观描述 A：轻快的龙舟如银河流星、瑰丽的彩船似海市蜃楼, 两岸那金碧辉煌的彩楼连成一片水晶宫。是仙境? 是梦境? 仰视彩鸽翩飞, 低眸漂灯流霓, 焰火怒放树银花、灯舞回旋千姿百态, 气垫船腾起一江春湖, 射击手点破满天彩球, 跳伞健儿绽放空中花蕾, 抢鸭勇士谱写水上凯歌?? 理论研究--英汉旅游宣传材料的功能实现方式对比 汉语重华丽修辞，英语重客观描述 B：Exeter is an important commercial center for the South West, and successfully combines the advantages of a modern city with the charm of one with a long and colorful history. Aspect s of this history are easily seen in the medieval Cathedral, the Guildhall and the Quay, which is now a popular water front venue. Exeter has a population of around 100, 000 and has all the shops and cultural and recreational facilities you would expect to find in a thriving university town. 理论研究--翻译功能理论对旅游宣传材料英译的启示 为追求译文文本与原文文本的功能对等—相同或相似的言后效果, 经常要在翻译过程中实施 “文化过滤”, 表现在文字层面对原文的篇章结构、表达方式等作出的合理调整。 对于信息型(informative) 与诱导型(vocative)的旅游宣传材料则要采取交际翻译方法, 注重读者的理解和反应, 在表达方式、格式措辞等方面尽可能符合译入语的习惯。 旅游宣传材料的英译原则 以传播中国文化为取向 打破单一的西方中心之神话 “信息文本” (informative text ) “文化的使者” 让世界更多地了解中国 旅游宣传材料的英译原则 以实现译文预期功能为重点 ‘忠实’应该是原文的内容意旨和风格效果, 而不是原文语言表达形态 此类语篇的翻译标准就不再是目的语与原语之间的一致性, 而是与译文预期效果相符的得体表达 在翻译旅游资料时, 译者应从译文读者的角度出发 旅游宣传材料的英译技巧 补充原语信息的不足 【例】林边有一个洞叫白龙洞,传说白娘子曾经在这里修炼。 原译： There is a cave named White Dragon Cave near t he forest, which is said to be the place that Lady White cultivated her self according to Buddhist doctrine. 旅游宣传材料的英译技巧 补充原语信息的不足