香格里拉对话中文翻译.docVIP

第十届国际战略研究所亚洲安全政府首脑会议香格里拉 2011年6月3日 纳吉 拉扎克 女士们，先生们。1963年 6月，肯尼迪总统在美国华盛顿大学发表了有关和平的演讲。他详细的讲述了在科技时期的和平。他引用“我所说的和平是什么样的呢？我寻求的和平是什么样的？它不是在美国武力威胁下的美式和平。也不是死的或奴隶安全的和平。我所谈论的是真正的和平。这种和平让所有地球上的生命值得生存，这种和平能够让国家和人民对生活充满希望，能够为他们的孩子创造更好的生活。这种和平不仅仅是美国人民的，也是所有人的。不仅仅是我们这个时代的和平，而将会是永远的和平。” 他的演讲中最打动我的是，不屈服于权宜之计的和平，他不会选择妥协，而是为了更美好的世界努力奋斗。冷战结束的三十年后，我们没有得到期盼已久的和平，反而是一系列复杂，多变安全挑战不断涌现出来。在我们通往和平之路上，消灭本拉登和捕获穆柯蒂奇是一件值得纪念的事。虽然我们面临的各种类型的威胁可以追溯到20世纪60年代。 今天，我们必须不能回到那个旧的，两级对阵的冷战时期了。那个僵局时期，疏远和消弱世界太久了。除了把这些新的挑战聚集在一起，我们别无选择。在21世纪的今天，我们的经济发展是一个整体，是相互依存的。产品生产分布在世界各地。在这种生产合作情况下 ，战争会使双方损失惨重，世界战争就自然就没有意义了。国家利益越来越多的变成了集体利益。现在的任务反映了多边主义能够让双方冷静和取得进步。路是向前的，我们没有太多的疑虑，必须建立合作而不是对抗。每一个地区，每一个国家及今天在场的每一位国家领导人，都要担负起他们应该负的责任。 有些愤世嫉俗的人说，亚洲和西方的共同点太少了，泗水的生活和圣地亚哥的相差太远了。亚洲和西方是不可能团结称一个整体的。近十年，事实证明他们错了。不错，我们来自于不同的文化，说着不同的语言。然而，美国国防部部长罗伯特，盖茨，他现在已经退休了，我希望他的退休生活过的不错。去年，他在这个房间里说，“太平洋不是一个把我们分开的障碍，而是一座连接我们的桥梁。 美国的步入现代化已经有好长时间了，而且有我们的一些地区也有在推进现代化。支持本国制度，提高管理水平，争强对人权的尊重。奥巴马称自己是美国历史上第一位亚洲总体，国务卿希拉里克林顿说，这里有她希望的强大的伙伴。这些话是那么温暖人心，是很受欢迎的。也是亚洲和美国在观念交流的小成就。我希望，美国当人还有俄罗斯都能参加下一年举办的东亚峰会。 下一个月就是1972年基辛格历史性的先克林顿总体密访中国四十周年纪念日。在冷战对峙的白热化期间，尼克松的访华在美国引起了很大反响。一个热衷反共主意的西方领导人，怎么会坐下和与意识形态相反的对手谈判呢。答案当然是美国看到中国可能是一个维持美苏平衡的中间力量。但是这次联盟的影响远远超过了这些。尼克松访华不仅是美国向中国敞开大门，也是中国向美国敞开大门。这个合作对双方都有利，而且，也使双方能够产生实质性的对话。 这并不是说，中国再20世纪70年代早期得的行为是没有自身原则性的。而是说中国代表了一个对世界开放的态度，这个态度是一个大的转变。自明朝起，中国就拥有强大的实力。今天，世界经济的中心已经从大西洋转到了太平洋，中国的发展得到了越来越多的肯定，中国积极开放，友好对待领国和面对对手。 我们要乐观的看待这一现象，而不是焦虑。中国确实在不断的强大，在过去的二十年中保持着年9.5的经济增长速度，这确实让人震惊。但是，中国并没有像过去那些曾经强大的经济体一样，并没有走上统治全球的道路上。在20世纪50年代后期，美国有着任何国家都无法超越的有最大的GDP数量，而且，也拥有着世界上一半的财富。当中国像预期的那样，在30年左右成为世界上最大的经济体时，确掌握着不到四分之一的世界财富，财富将会变得更分散。美国，欧洲，日本，都是将是平衡中国的财富的快速增长。 中国军事实力的提升也不应该使我们过于警觉。尽管中国的军事支出一直在快速增多。但是，美国依旧是目前为止最强大的军事力量。也是目前为止，军事花费最大的。梁光烈部长将会监督世界上最强的军队。但是，在马来西亚，我们都知道中国的首要承诺是和平。 600年前中国伟大的航海家郑和曾来到马六甲。他带领300艘船，35000名士兵和强大的无敌舰队。如果她的心里充满暴力的话，他大可以凭借这些轻易的侵略这个地区。但是，郑和没有这样做，没有使用武力而是伸出了友谊之手。一百年后，葡萄牙人来到这，他们带着800士兵，几十艘小船侵略了马来西亚并占领它长达130多年。但是，我们都不想再提那些了。 今天，中国是我们的伙伴，美国也是我们的伙伴。今晚我向来自美国，中国俄罗斯及印度还有其他国家的朋友说，我们愿分享你们的价值观，你们的抱负。我们期待一起合作。这不是在讨论哪一方的问题。我们必须不能在用冷战时期的两极主义，而是用