老友记第一季中英文对照.doc

『英语杂谈』 [休闲灌水]老友记中英文对照剧本(转载) Part one 　　101 The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pilot-The Uncut Version) 　　//每一集的名称中都有“The One”的字样，不清楚这个到底是什么意思，所以就不翻译了。 　　101 Monica找到新室友（未剪切版） 　　[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.] 　　[场景：Central Perk、Chandler、Joey、Phoebe，还有Monica在场。] 　　Monica: Theres nothing to tell! Hes just some guy I work with! 　　Monica: 没什么好说的！他只是我的同事！ 　　Joey: Cmon, youre going out with the guy! Theres gotta be something wrong with him! 　　//Cmon，这个简写倒是很有用 　　Joey: 得了，你和那家伙出去了！他肯定有问题！ 　　Chandler: All right Joey, be nice. So does he have a hump? A hump and a hairpiece? 　　Chandler: 好了Joey，别这样。他是驼背吗？一个戴假发的驼背？ 　　Phoebe: Wait, does he eat chalk? 　　Phoebe: 等等，他吃粉笔吗？ 　　(They all stare, bemused.) 　　(他们互相凝视，很茫然。) 　　Phoebe: Just, cause, I dont want her to go through what I went through with Carl- oh! 　　Phoebe: 只是因为我不希望她经历我和Carl经历过的那些事情- oh！ 　　Monica: Okay, everybody relax. This is not even a date. Its just two people going out to dinner and- not having sex. 　　Monica: 好吧，大家放松。者甚至根本不算是约会，只是两个人一起吃了顿饭，而且没有做爱。 　　Chandler: Sounds like a date to me. 　　Chandler: 听上去像是我的约会。 　　[Time Lapse] 　　[时间流逝] 　　Chandler: Alright, so Im back in high school, Im standing in the middle of the cafeteria, and I realize I am totally naked. 　　Chandler: 好吧，我回到了高中，站在自助餐厅中间，然后我意识到自己是完全赤裸的。 　　All: Oh, yeah. Had that dream. 　　All: Oh，yeah。做过那样的梦。 　　Chandler: Then I look down, and I realize theres a phone... there. 　　Chandler: 然后我朝下看，并且我意识到那里有一支电话...。 　　Joey: Instead of...? 　　Joey: 而不是...？ 　　Chandler: Thats right. 　　Chandler: 没错。 　　Joey: Never had that dream. 　　Joey: 从没做过那样的梦。 　　Phoebe: No. 　　Phoebe: 没做过。 　　Chandler: All of a sudden, the phone starts to ring. Now I dont know what to do, everybody starts looking at me. 　　Chandler: 突然电话开始响了，接下来我不知道该做什么，大家都开始看我。 　　Monica: And they werent looking at you before?! 　　Monica: 他们之前都没有看你吗？ 　　Chandler: Finally, I figure Id better answer it, and it turns out its my mother, which is very-very weird, because- she never calls me