诸粤语拼音方案声韵母同国际音标嘅参照.doc.docVIP

諸粵語拼音方案聲韻母同國際音標嘅參照 ? ? ? 以下為本對照表所收錄的各拼音系統：　●「教院式」係以羅馬字母作拼寫系統，方便使用。「教院式」系統獲香港教育署語文教育學院中文系採用。聲調現在以喬硯農序的「1－6」數字標注 。 　●「IPA(嚴式)」，即「國際音標(嚴式)」，為以最正統國際音標拼寫粵音之系統，要求對發音的拼寫100%準確。「IPA」即國際音標。 　●「黃錫凌式」又稱「國際音標(寬式)」為黃錫凌編著《粵音韻彙》所使用的拼音系統，依國際音標整理而成，減省去粵語裏不必要的仔細發音分辨。　●「香港語言學會」為香港語言學學會於1993年12月所發表的拼音系統，以羅馬字母拼寫。　●「劉錫祥式」為劉錫祥（Sidney Lau）於1972年所著的《Elementary Cantonese》中的粵語拼音系統，該書由香港政府印務局出版。　●「喬硯農式」為喬硯農所編著的《中文字典》中《廣州音系表》所列出的粵語拼音系統。該書初版由香港華僑語文出版社，於1963年出版。　●「通用式」為筆 者在《詞、兒、細譯》連載時使用的拼寫方式，由「黃錫凌字母式」修改而成。由於《詞、兒、細譯》以每週連載的形式刊登，沒時間講述拼音系統，故拼式力求準 確而通俗，像教院式中的【y】、【j】、【dz】、【ts】，都改為依照英文 習慣的「ue」、「y」、「j」、「ch」 。　●「廣州式」為廣東省教育行政部門公佈的《廣州話拼音方案》，以普通話拼音系統為基礎。本表以饒秉才主編著之《廣州音字典》 及《廣州話方言詞典》（商務印書館出版）所列出之修訂系統為準。　●「其 他常用系統」包括：「黃錫凌字母式」（見《粵音韻彙》重排本之《粵語羅馬字母注音法新建議》 一文）、「耶魯系統」之聲母及韻母部份（參閱 Parker Pofei Huang and Gerard P. Kok 編著、耶魯大學出版社於1973年出版之《 Speak Cantonese I 》。該系統之聲調標注方法複雜，故不取），及一些港人常用的系統。祇有這些系統使用了跟以上八套系統均不相同的標注方法時 ，本表才會列出。 ? ? ? 【聲母表】 ? 例字 教院式 IPA嚴式 黃錫凌式 語言學會 劉錫祥式 喬硯農式 通用式 廣州式 其他常用系統 巴 b p b b b b b b 　 趴 p p( p p p p p p 　 媽 m m m m m m m m 　 花 f f f f f f f f 　 打 d t d d d d d d 　 他 t t( t t t t t t 　 那 n n n n n n n n 　 啦 l l l l l l l l 　 家 g k g g g g g g 　 卡 k k( k k k k k k 　 哈 h h h h h h h h 　 牙 ng ng ng ng ng 　 瓜 gw kw gw gw gw gw gw gu 　 誇 kw k(w kw kw kw kw kw ku 　 渣 dz t dz z j z j z、j dj、ds　 叉 ts t( ts c ch ts ch c、q 　 沙 s s s s s s s、x 　 也 j j j j y y y y 　 蛙 w w w w w w w w 　 ? ? ? 注：　◆「國際音標(嚴式)」的〔p〕、〔t〕、〔k〕、〔kw〕、〔t〕，可以分別寫成在「b」、「d」、「g」、「gw」、「d」下畫上「o」符號。「o」表示清音化。這樣寫法可以 使「巴」聲母及「爬」聲母的分別較大，以免相混。　◆「國際音標(嚴式)」的〔p(〕、〔t(〕、〔k(〕、〔k(w〕、〔t(〕 中的送氣符號「(」亦可寫作「h」。　◆「廣州式」系統中，「z、c、s」和「j、q、x」兩組聲母讀音相同，但拼寫以「i」、「」開頭的韻母，須使用後一組，其他情況則使用前一組。 ? ? ? 【韻母表】 ? 例字 教院式 IPA嚴式 黃錫凌式 語言學會 劉錫祥式 喬硯農式 通用式 廣州式 其他常用系統 丫 aa a a aa a a a a 　 挨 aai ai ai aai aai ai aai ai 　 拗 aau au au aau aau ao aau ao 　 岩 aam am am aam aam am aam am 　 晏 aan an an aan aan an aan an 　 罌 aang a a aang aang ang aang ang 　 鴨 a