Unit 1 孔子翻译解答.pptx.pptVIP

Part II 孔子是中国历史上著名的思想家、教育家，是儒家学派（Confucianism）的创始人，被尊称为古代的圣人（sage）。他的言论和生平活动记录在《论语》（The Analects）一书中。《论语》是中国古代文化的经典著作，对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响。 不研究《论语》，就不能真正把握中国几千年的传统文化。孔子的很多思想，尤其是其教育思想，对中国社会产生了深远的影响。在 21 世纪的今天，孔子的学说不仅受到中国人的重视，而且也越来越受到整个国际社会的重视。 第 1 句： 孔子是中国历史上著名的思想家、教育家，是儒家学派（Confucianism）的创始人，被尊称为古代的圣人（sage）。 汉语结构比较松散，无主语句到处可见。甚至会出现主语只在开头主现，后面连续的动词都没有的情况。这在英语里是不允许的。英语中除感叹句和部分特殊句式外，句子最基本的成分就是主语+谓语，即名词（或相当于名词的词或词组、句子）+动词。这句话在汉语里可以一句说出，但在英语里却要分别说成 3 个句子。“尊称”一词，由于对孔子来说是被动的，所以用被动语态构成，除 respectfully as 外，还可用 honored as 第 1 句： 孔子是中国历史上著名的思想家、教育家，是儒家学派（Confucianism）的创始人，被尊称为古代的圣人（sage）。 Conf