口译词汇5 1.pptxVIP

world-renowned 举世闻名的万里长城，欢迎天下友人。 World-renowned Great Wall welcomes friends all over the world. 剑桥大学是具有700多年历史的世界著名学府。 Cambridge University is a world-renowned university with a history of more than 700 years. ;diversity 出口多样化应当成为我们的目标。 Export diversity should be our target. 她兴趣广泛。 She has a great diversity of interests.? Maintain our cultural diversity? 保持我们文化的多元性 ; dynamism 活力 This diversity underlines the dynamism of our manufacturing sector.? 产品的多元化正好显示出我们制造业充满活力。 Shanghai is an international metropolis full of vigor, dynamism and variety. 上海是一座朝气蓬勃、充满活力、多姿多彩的国际化大都市。 ; have a special regard for 对…有特殊的敬意 ? I have a special regard and personal friendship for the people of China. 我对中国人民怀有一种特殊的敬慕之情和个人友谊。 I have a very high regard for your abilities. 我非常器重你的能力。 ; Beijing is for us an old and nostalgic home.? 北京对我们来说是令人怀念的故乡。 Nostalgic memories of ones mother country 故国之思 ; This was indeed the most memorable day of my life. 这确是我一生中最难忘的日子。 be treated with the utmost courtesy 受到无上礼遇 ; He had left an extensive library.? 他留下了大量的藏书。 we had fine extensive views from the window. 我们从这扇窗子望出去，视野很开阔。 Shes surely not so naive as to believe his story.? 她肯定不会轻信他编造的故事。 ; overshadow To exceed in importance ;cast a shadow over 使显得不重要，使黯然失色 Her new book will overshadow all her earlier ones. 她的新书将会使她以前写的书都黯然失色。 Despite her professional success, she is always overshadowed by her husband. 尽管她事业有成，但和丈夫相比总觉逊色。 Large oak trees overshadow the garden. 高大的橡树把花园遮得很暗. ; Mutual Benefit and Joint Development 互惠互利，共同发展 We are willing to do business with any nation on a basis of equality and mutual benefit. 我们愿意和一切国家在平等互利的基础上进行贸易。 ; So far as we have already formed engagements let them be fulfilled with perfect good faith. 我们已经订立了的契约，必须忠实履行。 Just as they must put aside their prejudices, so we must be prepared to accept their good faith. 正如他们必须抛弃成见，我们也必须准备接受他们的诚意。