- 1、本文档共76页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
摘 要
韦努蒂的异化论以其独特的文化政治视角将翻译研究置于一个
宏大的文化、政治、历史及社会等多元素为背景的框架之中,令世人
重新思考翻译并产生了新的认识。
文章首先回顾了异化的源起、发展、转型及国内外研究现状,
从而引出韦努蒂的异化论。异化归化,源远流长,上个世纪翻译研究
的文化转向,完成了异化归化从翻译方法到翻译策略的转型。在这个
转型过程中,韦努蒂以他独到的理论发挥了很大作用,他通过揭露译
者隐身的实质,即文化的强弱不均状态,批判了表面上流畅透明、实
质上抹煞文化异质的归化翻译,并建构了以凸显文化异质为特征的异
化论。而在国内,自上世纪八十年代开始的关于归化异化的争论,正
是翻译方法到翻译策略转型过程在理论界的反映。
作为富有争议的翻译理论,韦努蒂的异化论产生发展于有着长
期归化翻译传统的英美文化之中。在分析了韦努蒂理论的社会、文化
和历史背景,以及它的解构主义哲学基础后,文章介绍了韦努蒂理论
的主要构成,包括对译者隐形的批判,对流畅翻译的挑战以及异化翻
译的策略。韦努蒂将翻译研究提升到文化政治的层面,探索了翻译与
)
经济、政治以及社会的关系。正是这样一种开阔的视野,使得翻译研
究与树立文化身份、保护文化生态以及抵抗文化霸权联系在了一起,
极大地提高了翻译以及译者的地位。韦努蒂异化论的引进推动了国内
归化异化之争辩,将归化异化的交锋从语言学层面提升到文化政治的
层面。
在主体部分,文章从文化政治的视角分析了异化论的优点与不
足,并结合中国现当代史上的翻译案例加以佐证:现代史上《和合本
圣经》的发行,极大地推动了白话文的流行,“对汉语词汇和句法都
产生了影响;更重要的是,它影响了五四前后几乎所有重要的中国作
家(有些兼翻译家),正是他们的大量白话文创作和翻译奠定了现代
汉语的基础,完成了汉语语言的现代转型”(蒋骁华2003:38)。异
化翻译极大地充实了目标语文化;而当代史上,张爱玲曾数度欲将自
己的得意之作《金锁记》推介给美国读者,“她的异化翻译希望籍作
品中的东方文化来吸引外国读者,却不免给英语读者的阅读带来了较
大负担’’(游晟2011:50),作品受到了长期冷遇。异化翻译,尤其
是在弱势文化在强势文化中的身份建构方面,作用很不理想。
异化论的局限性导致了韦努蒂的反思, “翻译策略定义为异化
还是归化,需视引进外国文学时特定的文化场景和历史时刻而
定。(Venuti2008:272)“异化翻译也要落实在目标语文化中才得以
实现,所以从某种程度上来说,异化翻译也是归化翻译,它们之间没
有绝对的界限,反倒是有一定程度的交叉重叠。异化翻译也可以采用
归化的语言…重要的是要将被翻译的观念本土化(郭建中2009:
35—36)。文章引用分析了严复《天演论》的翻译实例,《天演论》运
用文言文展开,并将原著中的先进观念“本土化,从而迎合了士大
夫阶层,让他们担当起了传播“强国保种思想的重任。文章指出严
复的《天演论》从语言文字方面来说是归化翻译,而从“思想传播”
这个文化策略的角度,它更是一种异化翻译。
综上所述,文章指出异化同样有它的局限性,而归化也自有它的
独到之处,文学翻译策略的采用,应该考虑特定的文化、政治及历史
语境,对归化异化加以灵活处理,才能更好地实现文化异质的推介。
希望籍此有利于归化异化的辩证统一。文章最后进一步对韦努蒂自我
反思(自我解构)进行辩证分析,指出韦努蒂的反思是从精英主义意识
的小众化翻译向现实的回归,其意义在于翻译研究应回归现实,指导
实践。
关键词:韦努蒂;异化;归化;文化;辩证
ABSTRACT
Venuti’S a cultural
foreignizationtheory,with
unique political
translationina frameworkwith
perspective,placesstudy grand
elementssuchas
您可能关注的文档
最近下载
- 随机过程(北大何书元)-课后习题集答案.pdf VIP
- 水文预报课程设计报告.doc
- 智慧职教平法识图与钢筋算量(宁波职院)章节测验作业期末考试答案.docx
- 中职外研版英语基础模块2全册教案教学设计.docx
- 理想 RISO 9050 7050 3050 7010 3010 闪彩印王中文技术维修手册 后面可以参考理想闪彩印王 EX7200 EX9050 EX9000 EX7250 系列中文维修手册 .pdf
- 索爱E-19蓝牙音箱说明书用户手册.pdf
- 地铁可视化接地管理系统安装工法19.3.6.doc
- 初中地理教学中学生学习兴趣的培养获奖科研报告论文.docx
- 情绪智力量表(Law,K.S.,Wong,C.S.&Song,L.,2004).doc
- 室外给排水施工方案.docx VIP
文档评论(0)