汉语外来词热词预案.docVIP

汉语外来词热词 目录 来源 方法 实例 引言 当两种或者两种以上的文化相互接触时，他们所固有的语言也皆不可避免地相互影响。美国著名语言学家萨丕尔曾经这样说 过，“语言，象文化一样，很少是自给自足的，交际的需要使说一种语言的人和说临近语言的或文化占优势的语言的人发生直 接或间接的接触。”民族之间的贸易往来，文化交流，移民杂居，战争征服等各种形式的接触，都必然会引起语言的接触。语 言接触是一种很常见的社会现象，而语言接触的一个必然结果就是外来词的产生。 外来词(1oanword)，也叫借词(borrowing)，是指从别的语言吸收来的词语。为了满足社会生活和发展词汇的需要，任何民族 都必须向其他民族借用一定的词语来丰富自己的语言。“一个民族语言借用，吸收另一个民族的词语是语言的普遍现象，自古 有之，各个民族皆有之。” 英语之所以号称世界上词汇最丰富的语言，是因为英语吸收外来语的能力特别强，据统计，英语中有70％ 以上的词汇来自其 他语言，本民族的词汇还不到30％ 。日语的借词在总词汇量中也占了相当大的比例，仅从汉语借的词就占总量的40％ 。自魏 晋六朝以后，汉字被用作日语的书写工具，汉语的词也就大量地涌进日语。这些词在日语中还保留着汉语词古代的读音。现代 日语更是从西方语言，尤其是英语中大量吸收外来词。据日本国语研究所统计，日语字典里每lO个词中至少有1个是外来词，一 个普通日本人的语