中韩词典词性标注问题探索-厦门大学海外教育学院.PDF

２０１６年第５期 海外华文教育 Ｎｏ．５２０１６ （总第８２期） ＯＶＥＲＳＥＡＳＣＨＩＮＥＳＥＥＤＵＣＡＴＩＯＮ ＧｅｎｅｒａｌＳｅｒｉａｌＮｏ．８２ 《中韩词典》词性标注问题探索 ———与《现代汉语词典》对比 颜湘茹　ＫｉｍＳｕｎＡｈ （中山大学外国语学院，中国广州 ５１０２７５） 摘　要：《中韩词典》是韩国的汉语学习者们最常用的词典之一，其准确性直接影响着该词典 的使用者掌握汉语的准确性。本文通过研究却发现，由于语言系统的不同、汉韩词性划分标准不 同等各种原因，《中韩词典》的词性标注存在着一些问题。因此，本文以《现代汉语词典》的词性标 注为参照，对《中韩词典》进行了系统全面对比，通过对比研究找出《中韩词典》中词性标注存在的 问题，并分析其产生的原因和影响，就如何修订《中韩词典》提出了一些具体建议。 关键词：词性标注；中韩词典；现代汉语词典 中图分类号：Ｈ１６　　　文献标志码：Ａ　　　文章编号：２２２１９０５６（２０１６）０５０６５６１２ ＤＯＩ编码：１０．１４０９５／ｊ．ｃｎｋｉ．ｏｃｅ．２０１６．０５．０１０ 一、引　言 《中韩词典》是韩国人学习汉语时必不可少的工具书。遗憾的是，这重要工具书却非十全十 美。《现代汉语词典》是中国的第一部普通话词典，１９７８年出版第一版，中国社会科学院语言研究 所词典编辑室编写，由商务印书馆出版，在中国大陆语言界有权威影响。 目前关于《中韩词典》的词典发展史、词语错译和《现代汉语词典》的词性标注原则、特点、重要 性等问题都各有很多研究成果，但尚未有学者对《中韩词典》与《现代汉语词典》中的词性标注进行 过全面而深入的对比研究。本文希望对照《现代汉语词典》发现《中韩词典》中词性标注存在的问 题，并在此基础上提出实际修改建议，让学习者可以学到更准确而地道的汉语。 韩国有几个不同版本的《中韩词典》，本论文把学生最常使用的高丽大学编纂的《中韩词典》作 为研究对象，选取《现代汉语词典》（第五版）作为参照对象。 二、《中韩词典》与《现代汉语词典》中词性标注概况 （一）词性的定义、词性标注意义与汉韩语词性的分类 　　 　　收稿日期：２０１４１１２６ 　　作者简介：颜湘茹，女，博士，中山大学外国语学院副教授，研究方向为中国文化、中国文学、对外汉语教学等。 Ｅｍａｉｌ：ｙａｎｘｒ＠ｍａｉｌ．ｓｙｓｕ．ｅｄｕ．ｃｎ ＫｉｍＳｕｎＡｈ（金仙儿），女，韩国，中山大学外国语学院。 ·６５６· 第５期 颜湘茹　ＫｉｍＳｕｎＡｈ：《中韩词典》词性标注问题探索 现代汉语的词性问题是个非常复杂的问题，一直是语言学家关注和研究的重点问题。 １．词性的定义及意义 本文采用的“词性”定义是：作为划分词类的根据的词的特点。《韩国国语词典》中对词性的定 义是：把词按照语法上的意义、形态、技能来分类。《汉英词典》中对词性的定义是：［Ｇｒａｍｍａｒ］ｓｙｎ ｔａｃｔｉｃａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓａｎｄｍｏｒｐｈｏｌｏｇｉｃａｌｆｅａｔｕｒｅｓｔｈａｔｈｅｌｐｔｏｄｅｔｅｒｍｉｎｅａｐａｒｔｏｆｓｐｅｅｃｈ．词性标注使词汇的 释义更加准确，使词的义项划分更明确，使词汇的用法更加准确。 ２．汉语词性的分类 对词性学者们也有很多不同的观点，但一些共识性的研究结论还是得到公认。现代汉语的词 性包括名词、动词、形容词、数词、量词、代词、叹词、拟声词、状态词、区别词、副词、介词、连词和助词 等。词性非常灵活多变，使其更加复杂，更加值得认真深入的研究和探讨。 ３．韩语词性的分类 韩语词性是在词汇的形式、意义和功能等基础上分类的，包括体词、修饰词、独立词、关系词和 ［１］ 谓词。 体词包括名词、代词、数词；修饰词包括冠词和副词；独立词指的是感叹词；关系词指的是 助词；谓词包括动词和形容词。在韩语的词性分类法中，最常用的是９种词性的分