电影字幕之移除及遗失资料之回复.PDF

第十一屆離島資訊技術與應用研討會 電影字幕之移除及遺失資料之回復 1 1 2 謝珮昕 曾建誠 李素玲 1 2 國立高雄第一科技 大學電通系 長榮大學資訊工程系 tcc@nkfust.edu.tw lilee@mail.cjcu.edu.tw 論文摘要 片的影像資料合在一起，成為影片的一部分，對於 在本論文中，將探討如何將電影中之解釋字 語言能力佳的欣賞者而言，他們並不需要字幕的翻 幕移除，並修補這些字幕區域中的遺失影像資料。 譯，這些 字幕相對地破壞電影之影像畫面，成為不 首先，利用電影字幕的一些事前資訊，如字幕是白 想要的干擾信號，若能將字幕移除並且回復完整的 色的、位於中央正下方和字體為方塊形狀等，來完 畫面，將有助於電影的觀賞，故本論文的目的便是 成字幕的偵測 、以及字幕的 定位和切割；其次，本 要探討如何將字幕從電影中移除，並且修補遺失的 論文探討如何回復字幕區域中遺失的影像資料；共 影像資料，主要的工作可分為下列三大部分，第一 有兩種方法被提出，一是最近鄰居預測法，即利用 部分是字幕的偵測 (detection of subtitle) ，在電影 最近的鄰居像素值，來預測和估計遺失的資料；另 中，並不是每一張畫面均含有字幕，由於字幕是用 一是時頻交替遞迴法，即假設影像信號是有限頻 來翻譯外語，故有聲音才會有字幕，且二者同步出 寬，然後利用時域和頻域之 交互遞迴修正，來完成 現，因此，如何知道目前畫面是否有字幕出現呢？ 資料修補的工作。最後，本論文利用預先建立的電 便是移除字幕的首要工作，通常，字幕是位於畫面 影片段資料庫來測試所提方法之有效性，實驗結果 中央正下方之白色長方形區域，故利用此特徵，可 顯示，修補後之電影片段，在人眼感官上是可接受 以發展出字幕偵測之演算法。第二部分是字幕的定 的 。 位與切割 (location and segmentation of subtitle) ，即 關鍵詞：電影字幕 、遺失資料回復 如何從電影畫面中，找出字幕所在的位置，並且將 字幕切割出來，而達到移除之目的，此工作亦可利 Abstract 用字幕是位於畫面中央正下方之白色長方形區域 In this paper, the removal of subtitle in movie is 此資訊來完成。第三部分是遺失影像資料的回復 studied and the recovery of missing image data in (recovery of missing image data) ，即如何回復字幕 subtitle region is also investigated. First, the priori 區域中，遺失的影像資料，一旦修補完成，則畫面 knowledge of movie subtitle is used to develop the 可恢復成原畫面。資料遺失回復問題早已存在許多 detect