基于词组本位语法地语义模型.PDFVIP

基于词组本位语法的语义模型@ 詹 卫 东 常宝宝 俞士汶 北京大学中文系 北京大学计算语言学研究所 北京，100871 北京，100871 Email: zhanwd@mtgroup.ict.ac.cn Email: yusw@pku.edu.cn ( Received: 30 Jan 1998; Revised: 7 Jul 1998) 摘要: 本文在简略阐述我们对几种语义分析理论 —— 配价语法，格语法，论旨 理论的认识的基础上，介绍我们研制的一个基于汉语词组本位语法的汉英机器翻译系 统所采用的语义模型。对设置语义项目的指导原则和语义分类体系做了概括介绍，并 且具体对四万余汉语实词进行了语义分类及语义搭配性质的描述。此外对在汉英机器 翻译中引入语义处理机制所起到的效用也举例做了一些说明。 关键词：语义模型 语义分类 词组本位语法 语义搭配 语义属性 机器翻译 一、前言 在汉英机器翻译中，引入语义处理机制至少有两个显著作用：（1）有助于得到句子正 确的句法结构；（2 ）使得翻译中的转换环节能够在语义层次上进行。前一条实际上就是能 够利用语义信息排除一些歧义句法结构，提高源语分析的质量；后一条则是可以利用语义信 息，在不同的翻译结果中挑选较为合适的译法，提高目标语生成的质量。而对于自然语言的 语义分析，理论语言学界目前比较成系统的大致有配价语法（Valent Grammar ）、格语法（Case Grammar ）以及论旨理论（Theta-Theory ）等体系。计算语言学界则限于计算机符号处理技 术条件的限制，对语义问题的形式化处理与处理句法问题的方式实质上可以说是完全一样 的。 这样，从事计算语言学工程实践的研究人员在设计实用的机器翻译系统时，就面临着一 个棘手的问题，即只能利用有限的形式化手段来实现理论语言学界已经取得的有关自然语言 语义问题的研究成果。从务实的态度出发，一个机器翻译系统在引入语义处理机制时，既要 吸收语义研究的理论成果，也要考虑实际的可操作性。 本文介绍了我们目前研制的一个汉英机器翻译系统中的语义处理框架。这个框架就是在 分析比较几种不同的语义理论体系之后，在已有的相对比较成熟的句法体系基础上建立起来 的。希望能对机器翻译由句法表层向语义深层的发展起到有实质意义的促进作用。 二、配价语法、格语法、论旨理论的扼要辨析 配价语法、格语法、论旨理论是目前理论语言学界讨论颇多的三种分析自然语言语义问 题的理论体系。但在这三个名目下，实际上各自内部都并不是一个纯粹的系统，三种理论各 自在提出之初就隐含了或多或少的问题，而在发展过程中又有不同支派的分歧和不同阶段的 变化，对一些问题存在着错综复杂的不同理解，即使理解相似表述方式上也还有这样那样的 差别。本文主旨并不是深究三者异同的方方面面，而是从一些基本问题着眼，粗线条地对三 种理论做扼要的异同辨析，从而为做实际的机器翻译系统设计语义处理模型提供一些理论参 考。 概括言之，配价语法、格语法、论旨理论尽管直接目标相近，都是关注句内各成分间关 联或者说是搭配的问题，但在立论基础（或者说是基本语言观）、对搭配性质的认识以及进 行语义分析的具体方式三个方面存在显著差异。 @ 本文的研究工作得到国家 863 计划的资助。本文所说的系统是指中国科学院计算所二室和北京大学 计算语言学研究所目前正在联合研制的一个汉英机器翻译系统。 （1）立论基础 配价语法和作为它的理论基础框架的依存语法（Dependence Grammar ），都该归在法国 语言学家 Tesniere 的名下。依存语法主张以句子成分间的主从依存关系为纲来刻画句子结 构。配价论则专注于语言中动词的价结构，以化学理论中所用的元素“化合价”概念来比附 动词与名词的结合能力。直接体现了以成分间依存关系为基础描写句法结构的思想。 格语法由Fillmore 在《The Case