《三国志》古写本残卷中值得注意地异文.pdfVIP

转载 刊于《中国文字研究》第六辑，人大《语言文字学》2006年 1 期全文转载 《三国志》古写本残卷中值得注意的异文 1 2 吴金华 萧瑜 [摘 要] 跟传世的刻印本《三国志》比较，20 世纪前后出土的六种《三国志》古写本残卷， 字数虽然不及传世本的百分之一，但其中拥有许多值得注意的异文，从文化史、文献学、语 言文字学等角度对此展开专题研究或综合研究，还有很长的路要走。 [关键词] 《三国志》古写本； 异文 近百年来，陆续出土的古文献使我们眼界大开，单是号称古写本《三国志》的残卷就 已经多达六、七种，即藏于我国新疆博物馆的《吴志·吴主传》、《魏志·臧洪传》，藏于敦 煌研究院的《吴志·步骘传》，藏于日本的《吴志·虞翻陆绩张温传》、《吴志·虞翻传》前 篇及《吴志·韦曜华覈传》、《蜀志·诸葛亮传》。 在上述古写本中，被推定为东晋时期的写本有《吴主传》、《虞翻陆绩张温传》及《吴 志·虞翻传》前篇，被推定为隋唐前后的写本有《臧洪传》与《韦曜华覈传》，被疑为近人 伪造的写本有《步骘传》与《诸葛亮传》。据我们考察，落款为西晋元康八年“索綝敬书” 的《蜀志·诸葛亮传》很可能是近人伪造的东西，但《步骘传》却不一定是赝品；退一步说， 即使《步骘传》残卷出自近现代人的手笔，但抄写者必定有隋唐前后的《步骘传》写本作为 样本。因此，本文所谓“古写本《三国志》残卷”，不包括《蜀志·诸葛亮传》。 据我们初步统计，传世本《三国志》有 36 万多字，六种古写本残卷共存 3170 字，古 写本的字数虽然不及传世本的百分之一，但其中值得研究的内容极其丰富。 跟传世的宋、元、明、清刻印本及眼下流行的中华书局校点本《三国志》对照，古写 本《三国志》残卷中有许多值得注意的异文。仅仅从校读古籍的角度看，不同的词、句及通 假现象已有 110 多处；如果比较文字的形体，可发现异体字多达 550 个以上。 本文所讨论的异文，主要是如下三类：一是汉字演变史、文化史研究的对象，二是校 勘学、文献学研究的对象，三是训诂学、语言学研究的对象。限于篇幅，本文只讨论其中一 部分异文。之所以先讨论这些内容，是因为无论讨论的结果如何，都有助于推进我们目前正 在从事的古文献研究及中古时代的俗字研究等工作。 吴金华（1943.11—），江苏南京人，复旦大学古籍整理研究所教授、博士生导师。 一 关于《吴志·吴主传》残卷 这份晋人写本残卷1965年1月10日出土于新疆地区吐鲁番英沙古城南的一座佛塔遗址 中，共存 40 行，凡 570 余字，中间偶有残缺。跟传世本《三国志》对照，古写本第一行仅 存“巫”字左侧，是“是岁刘备帅军来伐至巫山秭归”的“巫”字的残余笔画；最后一行止 于“敕诸军但深沟高垒”句的“高”字。 郭沫若《新疆出土的晋人写本〈三国志〉残卷》（载《文物》1972 年8期）在比较了传 世本与古写本的内容之后，揭示了 7 则异文，并对其中五则发表了意见。 据我们调查，古写本跟传世本相比，除了出现异体字 100 多个以外，在校读古籍方面富 有研究价值的异文实有 10 则。关于异体字，我们拟另文讨论，本文只就郭文提到的 7 则和 我们发现的 3 则异文略述己见。 [作者简介] 1 吴金华（1943.11—），江苏南京人，复旦大学古籍整理研究所教授、博士生导师。 2 萧瑜（1978.2—）,江西泰和人 ，复旦大学汉语言文字学博士生。 1 （一）郭文发表于 30 多年以前，现在看来，有不少地方需要进一步讨论，今依郭文次 序论列于下。 （1）勉——俛 传世本“故遂俛仰从群臣议”的“俛”，古写本作“勉”。郭沫若认为，古写本作“勉” 属于“误写”。 郭文断言“勉”为误字，恐怕为时过早。我们认为，古写本的“勉”很可能是“俛”的 通假字，它未必属于抄写的讹误。流传已久的古籍，其文本总是随着时代的变化而有所变化， 一般说来，抄写或刻印时代越早的文本，其中的古字、俗字以及通假現象就越多。有迹象表