中国古典园林对“日本庭园”地影响.pdfVIP

维普资讯 第25卷 第3期 上海 交通大学学报 (农业科学版) JOURNALOFSHANGHMJIAOTONGUNIVERSITY(AGRICULTURALSCIENCE) V01．25No．3 2007年 6月 Jun．2o07 文章编号：1671．9964(2007)03-0215-08 中国古典园林对 “日本庭园的影响 进士五十八 ，李玉红 (1．日本东京农业大学 地域环境科学部，东京；2．上海交通大学 农业与生物学院，上海 201101) 摘 要：日本庭园以再现 自然风景为基调，与中国m,t,s~-共通之处，但是其细部表现技法有所不同。本研究从 land— scapearchiteeture的 3个展开阶段 ，即从 (1)conceptmaking(构思力 )(2)landscapePlanning(规 划力 )(3) landscapedesign(遣景力)3个水准方面，将中国园林的思想和方法对 日本遣园和庭园产生的影响进行了论述。其结 论是，作为人类理想目标建造 Garden具有意义，从美好安全舒适有水有绿适于生存的景观和空间角度来看，可说是 “遣 园思想”水准上日中是共通的，日本全面接受了中国原理．但是，当地各 自不同的 自然条件、政治、社会经济文化条件的 日中之间，技术水平即意匠、材料、施工等 “遣园方法”迥然不同，可认为是 “中国园林”和 “日本庭 园”典型的庭 园样式 发展，对世界遣 园形式的多样化作出了贡献。 关键词：中国古典园林；日本庭园；概念；设计；多样性；影响 中图分类号：TU986．1 文献标识码：A E ct0ftheChineseTraditional Gardenonthe J‘‘apaneseGarden’’ SHINJIhoyd，LIGrace (1．FacultyofRegionalEnvironmentScience，TokyoUniversityofAgrieulturedapan； 2．SchoolofAgricultureandBiology，ShanghaiJiaotongUniversity，Shnahgai201101，China) Abstract：TheJapnaesegardenissimilartotheChinesegarden，ni thatitisbasedonhtereproductionofnaturalscenery，Nev— ertheless，itUSeSdifferenttechniquesofrepresentation．Basedonhtethreestepsoflnadscapearchitecture，namely(1)concept making，(2)landscapeplanningnad(3)lnadscapedesign，thisstudydiscussesnithreelevelshowhteideasnadmehtodsofhte creationofhteChineesgardeninfluencedhtecreationofhteJapnaees landcsape nadgarden． Oneofhteg0alsofhtegardendesing has alwaysbeenhtewelfareofmnaknid，ormore spe cificallyhtecreationofbeaut／一 ful scenery na dasafespacewiht pleasantwaterbodiesna dgreenery．Basically，thischraacteristicof”hteconceptuallevelof lnadcs