JICA 日本协力 官方开发援助贷款项目资格预审(中文范本).pdf

参考译文 日本国际协力银行 官方开发援助贷款项目资格预审（范本） （工程、主要设备、工业生产设备和交钥匙合同） 前 言 由日本国际协力银行（以下简称”JBIC” ）提供的官方开发援助贷款的采购工作将依 照 1999 年 10 月制定的 JBIC 官方开发援助贷款采购导则（以下简称”JBIC”ODA 贷款 采购导则）中的原则和程序进行。 本资格预审样本是为执行机构通过国际竞争性招标方式完成大型、综合性工程、标 准或重型设备、工业设施、建筑设计和交钥匙合同的采购而准备的①。我们鼓励将它们 作 为 程 序 和 惯 例 使 用 ， 因 为 它 们 是 通 过 广 泛 的 国 际 实 践 和 经 验 发 展 而 来 ， 并 与”JBIC”ODA 贷款采购导则的要求相一致。 当国际竞争性招标方式(ICB)是采购物资、设备和服务的恰当方式时，使用 JBIC 招 标文件样本（SBD）是极为可取的。资格预审对于大型和/或复杂工程通常是必要的， 除非得到 JBIC 的特别许可，资格预审都要在招标前进行，招标文件样本（SBD）就是 以此为基础准备的。JBIC 正在准备适用于小型工程项目的招标文件样本，对于这类项 目，资格预审不是必须使用的。 世界银行允许使用它的资格预审标准样本作为本资格预审样本文件的基础，随附文 本。 如要进一步获得 JBIC 官方开发援助贷款项下有关采购的信息，请与下列地址联系： 日本国际协力银行 日本东京 100-8144 千代田区大手町 1-4-1 邮编：100-8144 电话：+81-（0）3-5218-9611 传真：+81-（0）3-5218-9640 电传：J28360 JBIC，J28430 JBIC 网址：http://www.jbic.go.jp E-mail: pdds@jbic.go.jp 注：①然而请注意，资格预审样本的内容仅指“ 工程” 或建筑合同。这是为了简化表述。对于工业 设施，民用设计或重型设备，以及其他类型的合同，条款应该适用于具体采购的要求。 ②本译文仅为更容易理解该范本而编译，对该范本的解释应以英文正本为准。 2 目 录 序言…………………………………………………………………………………………...3 说明…………………………………………………………………………………………...4 资格预审邀请………………………………………………………………………………...5 申请者须知…………………………………………………………………………………...7 资格预审申请书 …………………………………………………………………………….12 一般情况（表 1）…………………………………………………………………………..15 一般经历（表 2）…………………………………………………………………………..16 联营体简介（表 2a）………………………………………………………………………17 联营体协议（表 2b）………………………………………………………………………18 具体业绩要求（表 3）……………………………………………………………………..19 承揽过的性质和复杂程度类似的合同一览表（表 3a）………………………………20 目前承诺/执行的合同一览表（表 4）……………………………………………………21 公司人员状况表（表 5）…………………………………………………………………..22 候选人简介（表 5a） ……………………………………………………………………..22 设备能力（表 6）……………………………………………………………………