工作简报WorkBriefingII-DongbaCulture.PDFVIP

北京东巴文化艺术发展促进会 工 作 简 报 Work Briefing II 第二期 2013 年 12 月 16 日 抢救正在消失的经典——国家重大项目工作进行中 2013 年8 月13 日至9 月2 日，北京东巴文化艺术发展促进会成员本年度第二次到 云南香格里拉县三坝乡白地村，代表课题组和促进会实施国家社科重大项目子课题一组 为期 20 天的工作。张旭会长、白枫和国家社科重大项目课题组成员丁春艳与香格里拉 地区仅存的两位老东巴祭司和志本、习尚洪以及纳西学者杨正文一起抢救性释读和翻译 今年5 月从英国曼彻斯特大学芮兰兹图书馆采集的的该馆于 1916 年收藏的东巴古籍以 及部分英国国家图书馆于1934 年收藏的东巴古籍，共有百余本之多。 促进会成员在香格里拉白水台，与东巴和纳西学者开始第一天工作（白枫摄） 1 第页 Beijing Association of Dongba Culture and Arts 北京东巴文化艺术发展促进会 这是张旭会长8 月16 日发自香格里拉的微信截图。 8 月15 日夜里白地下起了雷雨，雷雨中停电了，16 日的释读工作从纳西学者 杨正文老师家的小院搬进了他得木头书房继续进行。（白枫摄-微信截图) 2 第页 Beijing Association of Dongba Culture and Arts 北京东巴文化艺术发展促进会 释读工作现场，左起课题成员丁春艳、纳西学者杨正文、东巴祭司习尚洪、和志本、促进会会长张旭 （白枫摄） 目前，对英国收藏的东巴经古籍已经做出初步分类和编目整理工作，翻译工作正在 进行中。 如今，东巴祭司已年逾古稀，留给我们的时间真的很短很少。但是，只要东巴祭司 们尚能解读念诵东巴经，我们促进会就会一直进行抢救工作。目前还有许多经书需要翻 译成汉语；一些电子版经书，需要标注纳西语读音……需要做的事情真的很多，我们一 直在和时间赛跑，希望我们是最后的赢家。（本刊通讯员丁春艳供稿） 两位老东巴祭司热情非常高，和志本东巴86 岁、习尚洪东巴70 岁。（白枫摄） 3 第页 Beijing Association of Dongba Culture and Arts 北京东巴文化艺术发展促进会 重点学术活动“世界记忆遗产”东巴经典古籍音视频抢救记录的研究 课题研究得到北京市社科联的支持和资助，目的是在国内外博物馆、图书馆等机构 东巴经典藏品信息进行数字化获取的基础上，用音视频的数字化手段拍摄记录下老东巴 祭司释读和吟诵东巴经典古籍的原始读音的全过程，把其读音与象形文字逐字逐句用形 象对位起来，以影视人类学的视角剪接完成音视频资料短片，把抢救记录下来的这一“世 界记忆遗产”资料留给学者们及后人作进一步的研究，从而达到对东巴经典古籍的传承。 白枫拍摄记录东巴祭司释读英国东巴古籍藏本的过程 （丁春艳摄） 课题面临的难点是：东巴文化的传承者东巴祭司都已是70 岁和80 岁的高龄，他们 的健康状况直接影响抢救速度，目前最关键的是从速用数字化音视频技术手段尽快把东 巴祭司的释读过程原生态的记录下来，并完成资料的技术性采集和数据保存工作。 【其它工作动态】 与社科联签署促进会执行国家重大项目配套课题立项协议 10 月16 号下午1:00，在北京市社会科学联合会会议室，召开了《关于