语义地图模型：多义性研究的类型学视角.pdfVIP

第24卷第4期 宁波工程学院学报 Vo1．24 No．4 2012年 l2月 JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY OF TECHNOLOGY Del2．20l2 语义地图模型：多义性研究的类型学视角 刘兆沿 (宁波工程学院，浙江 宁波 315211) 摘 要：语义地图模型为多义性研究提供了崭新的语言类型学视角。其语言多功能性的思想使之在跨语言的层面上 有效地区分多义性和同音形异义性，深刻地揭示多义性的变异模式及普遍特征。 关键词：多义性；多功能性；语义地图模型；类型学 中图分类号：H032 文献标识码：A 文章编号：1008—7109(2012)04—0024—05 引言 语言学界对多义性的研究一直都给予较大的关注。然而，迄今为止多义性研究仍然面临着诸多难 以解决的问题，其中尤为令人感到棘手的是多义性与同音形异义性、单义性的区分。基于语言类型学的 语义地图模型为多义性研究提供了崭新视角，其语言多功能性的思想使之在跨语言的层面上有效地区 分多义性和同音形异义性，能深刻地揭示多义性的变异模式及普遍特征。 一 、 语义地图模型 语义地图模型是近些年来在语言类型学研究领域兴起的一个有效的分析工具。它基于语义地图连 续假说理论来表征跨语言的多功能语法形式关联模式的差异与共性。下面是理解语义地图模型的几个 关键概念： (一)概念空间 概念空间是通过跨语言比较建立起来的普遍的语义空间，是语言中特定编码形式诸如词汇语素、 语法语素的不同功能及其相似关系构成的几何性概念网络 (吴福祥2011)。概念空间包含一系列的节 点，节点之间由线段相联系。节点代表不同的功能。线段表示两个功能之间的直接关联。概念空间中不 同功能的区域位置及连接方式具有跨语言的普遍性，所有语言都是将其相关编码形式的不同功能映射 到同一概念空间之上(Haspelmath 2003：217—218)。 谓词性 外部 拥有者 拥有者 l 方向 受体 受益者 — — 裁判 I 目的 体验者 图1 与格功能的概念空间(据Haspelmath 2003：213) 收稿Et期：2012-09—21 作者简介：刘兆沿，男，宁波工程学院外国语学院讲师。 基金项目：宁波市2011年教育科学规划研究课题(项目编号：YGH035)。 刘兆沿：语义地图模型：多义性研究的类型学视角 图l是Haspelmath(2003：213)在对一些欧洲语言考察的基础上绘制出来的与格功能概念空间。与 格是指名词语法上的格，通常表示动词的间接宾语。从图1中可以看出与格功能的概念空间由八个不 同的功能节点构成，功能节点之间由线段连接，形成一个几何性与格概念网络。 (二)语义地图 与概念空间不同。语义地图是针对特定语言而言的，它是特定语言相关编码形式的多功能模式在 概念空间上的实际表征，体现的是不同语言对同一概念空间的不同切割方式(吴福祥2011)。比如英语 的与格介词to具有“方向”、“受体”、“体验者”和“目的”等标记功能，但缺乏“谓词性拥有者”、“受益者”、 “外部拥有者”以及“裁判”等标记功能。法语的与格介词a也具有“方向”、“受体”和“体验者”三种标记 功能，二者的区别是法语a不具有“目的”功能，但可以表达“谓语性拥有者”功能。图2是依据图1的与 格功能的概念空间绘出的英语与格to和法语与格a的语义地图。其中黑色实线矩形区域表明英语与格 to在该语义空间里