DictionnaireJaphug-chinois-franais嘉绒-汉-法词典-HAL-Inria.PDFVIP

Dictionnaire Japhug-chinois-français 嘉绒-汉-法词典 Version1.1 Guillaume Jacques 向柏霖 3 août 2016 INTRODUCTION Pour Archimède Jacques, Guillaume 2015-2016. Dictionnaire Japhug-Chinois-Français, version 1.1 嘉绒-汉 -法词典, Paris : Projet HimalCo. http://himalco.huma-num.fr/ i INTRODUCTION 前言 这部《嘉绒-汉-法词典》是茶堡嘉绒语的首部词典，收录7151个词条。茶堡话分布在马尔 康县龙尔甲、沙尔宗、大藏三个乡。虽然按照当地人“茶堡”（tɕɤpʰɯ）这一地名不包括龙尔 甲乡，但是由于龙尔甲乡的方言与沙尔宗乡和大藏乡区别不大，交流对话没有任何障碍，所以 仍然用“茶堡话”作为三个乡的共同语言的统称。 本部词典的编辑工作是笔者的语言描写计划的其中一个项目，此外笔者还对茶堡话的语法进 行了深入的研究（参考向柏霖 2008以及Jacques 2012, 2013a, 2014b, toappear(c), 2015b; to appear(a)等）并收集了近80个小时的长篇故事，这些故事的国际音标转写以及语音文件已 经发表在PANGLOSS语料库的网站上（Michailovsky et al. 2014）。笔者在语法研究中借鉴了 前辈学者林向荣（1993）、孙天心（2000; 2004; 2006; 2014等）、林幼菁和罗尔武（2003） 等的研究成果，并从他们的著作和论文中得到了很多启发。 本词典以龙尔甲乡干木鸟村（kɤmɲɯ）的口音为标准，是笔者与陈珍和柏尔青两位老师自 2002年以来至今长期合作的共同研究成果。 词条的一大部分（特别是动词和状貌词的词条）都包含有代表性的例句，很多这些例句是从 对话和传统故事中选出来的，并附有语音文件。 每一项词条包含法语和汉语的定义，并注明词类，茶堡话的词类包括下列14种： • adv 副词 • clf 量词 • idph 状貌词 • intj 感叹词 • n 名词 • np 被领属名词 • postp 介词 • pro 人称代词 • vi 不及物动词 • vinh 不及物动词（无人主语） • vi-t 半及物动词 • vs 静态动词 • vt 及物动词 • pc(x,y) 复合谓语 ii INTRODUCTION 复合谓语是由两个单词组成的，其中第一个单词 x 可以是名词或者动词，第二个单词 y必须是动词。缩写符号pc后面的两个符号分别表示第一和第二成分的词类，例如 tɯ-ʑi,loʁ pc(np,vs) “感到恶心”表明，第一个成分tɯ-ʑi 是被领属名词，而第二成分loʁ 是静态动词。 附在 idph 后的数字表示状貌词形态模式（根据 Jacques 2013b的分类）。 在动词的词条中 dir 标注动词所搭配的趋向前缀（参考 Jacques 2014a,267-9），下划线 字