法律文件及翻译.pptVIP

日本的现行法律，有宪法、民法、民事诉讼法、刑法、商法、经济合同法、教育法、劳动法、国际法等。 施觉怀在《翻译法律文献的几个特点》中指出“法律文件的翻译，最主要的要求应该是严谨。”在该文中他还总结了三点:①条理清②文字明③意思全 一、法律条文 ○動物愛護法 第一条｛目的｝ 　この法律は、動物の虐待の防止、動物の適正取扱いその他動物の保護に関する事項を定めて国民の間に動物を愛護する気風を招来し、生命尊重、友愛および平和の情操の涵養に資するとともに、動物の管理に関する事項を定めて動物による人の生命、身体および財産に対する侵害を防止することを目的とする。 第二条｛基本原則｝ 　何人も、動物を妄りに殺し、傷つけ、また苦しめることのないようにするのみでなく、その習性を考慮して適正に取扱うようにしなければならない。 第四条｛適性な飼養及び保管｝ 　動物の所有者または占有者は、その動物を適正に飼養し、または保管することにより、動物の健康および安全を保持するように努めるとともに、動物が人の生命、身体もしくは財産に害を加え、または人に迷惑を及ぼすことのないように努めなければならない。 第十三条｛罰則｝ 保護動物を虐待し、また廃棄したものは、三万円以下の罰金または科料に処する。 二、法律文件 　　　　　　　　　　 遺嘱（遺言書） 遺言者は、次の通り遺言をする。 一、妻鈴木花子に次の財産を相続させる。 ⑴東京都新宿区五丁目3番2号 　宅地　205.27平方メートル ⑵同所同番地所在　家屋番号　8番の１ 　木造モルタル造二階建て居宅一棟 床面積　　一階　90.50平方メートル　　二階　67.55平方メートル ⑶遺言者名義の大和銀行池袋支店の預金の全額 二、この遺言の遺言執行者次のものを指定する。 　東京都新宿区新宿３丁目５番８号　　　弁護士　　山本一郎 平成10年9月9日 東京都新宿区新宿5丁目3番2号　　　　遺言者　　鈴木一夫 不動産売買契約書　 売主（甲） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 買主（乙） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　上記当事者間において、不動産売買のため次のごとき契約を提携した。 第一条　　売主（甲）、その所有する下にあげる不動産の所有権を代金2000万円を持って買主（乙）に売り渡し、乙はこれを買い受ける。 神奈川県川崎市緑区425号　　　宅地　325平方メートル 第二条　上記の不動産は、平成16年2月20日、甲から乙に引き渡すものとする。 第三条　本契約による売買金は、当不動産の所有権移転申請の時、乙より甲に対して支払われるものとする。 第四条　当該不動産に対する公租公課は、その引き渡しの前日までの分は売主、その後の分は、買主の負担とし、日割り計算するものとする。 第五条　登記の際、売渡証及びこれに要する印紙などの費用は甲の負担とし、買受に対する登録免許税、代書料そのほかの費用は乙の負担とする。 　上記契約を証するため本証書はこれを二通り作り、各自署名押印し、一通りを保持する。 　平成15年12月20日 売主 買主 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 三、法律报道 ○ロッキード事件は遂に政界の頂上に及んだ。同事件を捜査中の東京地検は、田中角栄前首相に対して、外国為替及び外国貿易管理法の疑いで任意同行を求め、取り調べの後、同容疑で逮捕状を執行、身柄を東京拘置所に移すとともに、私邸と千代田区平河町、砂防会館内の田中事務所、衆議院第一議員会館内の田中前首相の部屋など五カ所を捜索した。田中前首相の容疑は、計四回にわたり、桧山広丸紅前会長らを通じロッキード社から、「ピーナツ」などの領収証に見合うの現金を受け取った疑いである。 ○　英で法案　　人工受精児に親を知る権利 　英国でドナーの精子、卵子及び受精卵によって生まれた子に対して、18歳以上になったら生物学上的な親が誰かを知る権利を与える法案を政府が公表し、議論になっている。法案では、新規則は2005年4月1日以降に精子などが提供された分から適用されたため、18歳に達した子供がドナーの身元を知ることができるようになるのは2023年から。 　これに対し、子作りを支援する専門家たちは、匿名性が失われれば、ドナーになる人が減少するとして反対している。