基于等价伪译词模型的无指导译文消歧研究-电子与信息学报.pdfVIP

第 30 卷第 7 期 电 子 与 信 息 学 报 Vol.30No.7 2008 年 7 月 Journal of Electronics Information Technology Jul..2008 基于等价伪译词模型的无指导译文消歧研究 刘鹏远 赵铁军 杨沐昀 李 壮 (哈尔滨工业大学教育部-微软语言语音重点实验室 哈尔滨 150001) 摘 要：该文提出了一种基于等价伪译词进行无指导译文消歧的方法。该方法利用源语言岐义词不同语义下目标语 译文的单义同义词集合，定义并构造等价伪译词。利用等价伪译词从目标语语料中自动获取大量已标注语义的目标 语实例。由这些实例得到的目标语语义知识，可直接形成该等价伪译词的语义分类器。利用 Hownet 可将含目标歧 义词的英语实例映射成汉语词集合，然后利用这个语义分类器进行译文消歧。在国际标准语义评测集上进行的测