计算机辅助翻译工具测评框架初探.PDFVIP

2 0 1 3 年 第 5 期 计算机辅助 翻译 工具测评框架初 探 高 志 军 北 京 学 要 : 计 算机辅 助 fe l 译 工 具 越 来 越 多 如 何选 择合 的工 具 成 了 急 需 解 决 的 问 题 , , 本 文 通 过 分析 现有 研 究 并 鉴 软 摘 , 适 借 《 件工 程 产 品评 价 》 国 家 标 准 , 初 步 探 讨 了 对 计 算 机辅 助 翻 译 工 具 测 评 的 方 法 。 该 方 法 框 架 主 要有 四 个 步 骤 : 第 一 步 是构 建 C A T 工 具质 量糢 型 ; 第 二 步 是 构 建 用 户 需 求 糢 型 ; 芊 三 步 则 是 准 备评 估 ; 系 四 步 为 执 行评 估 关键词 : 计算 机 辅 助 翻 译工 具 ; 软 件 屑 量 评估 ; 测 评怄 架 ; 翻 译技 术 - - 中 图分 类号 : H 0 5 9 文 献标识 码 : A 文 章编 号: 1 0 0 0 8 7 3 X ( 2 0 1 3 ) 0 5 0 0 7 0 - 0 6 的 研 究总结 , 翻译记忆 有 两种 实现方法 : 基 十 句 子 ? 随着语 服 务行业的 不断迅猛发 展,