关于叶君健的儿童文学创作及翻译的关系.pdfVIP

摘 要 文学作品、译介安徒生童话和国外优秀儿童文学作品过程中的诸多成就，肯定叶君健在 推动国外优秀儿童文学作品在中国传播过程中的贡献。同时，本文通过叶君健理解、吸 收国外优秀儿童文学作品的成绩，指出了翻译文学在中国儿童文学成长中的积极意义和 借鉴效果。 叶君健的儿童文学创作有三个特征：欧化氛围、幽默精神和诗意色彩。这与叶君健 的海外经历和翻译工作紧密相连，同时也是叶君健对自己“大领域”儿童文学观的具体 实践。叶君健通过对世界各民族民间故事、神话传说的“改写”和对优秀作品的翻译， 丰富了中国儿童文学的内容，并将国外儿童文学的表现手法延伸到中国儿童文学的创作 中。同时也形成了叶君健儿童文学文本的域外特征：与域外生活的互文性、与域外文学 文本的互文性、与安徒生童话文本的互文性。 叶君健在推动国外优秀儿童文学作品在中国传播的另一个突出贡献是对安徒生童 话的翻译。正是通过叶君健的“创造性”翻译，安徒生童话才得以在中国六七十年代极 强调现实主义意识形态的语境下，在中国大地上家喻户晓。 叶君健结合自身的经历、丰富的联想和独特的创造性，以翻译和创作实践丰富了中 国的儿童文学，为其开辟了一条可资借鉴的道路，并为中国儿童文学走向世界提供了一 个眺望的窗口。 关键词：儿童文学：创作；翻译；大领域文学观 Abstract ThedissertationiSto Ye contributionon classicalChildren proveJunjian’S introducing Literatureoftheworldinto afamousChildrenLiteraturewriterand China,as translator,by hiscreativeworkandtranslatedf撕rytales．Atthe hasshown sametime．Ye analyzing Junjian westerninhisowncreationundertheinfluenceofoversea andinternational style experience CllildrenLiterature．whichmeansthattranslationa roleinthe playsveryimportant ofChildrenLiteratureinChina． development TherealethreeobviouscharacteristicsofYc creative Junjian’S senseofhumorand fullof the undertheinfluenceofYe ale results being poetry,which as overseaexDt痢encewellastheachievementsofhisbroadhorizonofChildren Junjian’S and inthe excellent Literature．Rewritingmythslegendsworld，translating ChineseChildrenLiteraturebothincontentsandmethods．Thereare between