中外地理学英文论文题名的结构及常用词比较分析.PDFVIP

年 月 第 卷 第 期 中外地理学英文论文题名的结构及常用词比较分析 收稿日期 刘永芳 单凤娇 杨兰芝 修回日期 鲁东大学大学外语教学部山东省烟台市芝罘区红旗中路 号 山东力明科技职业学院公共教研室济南市市中区济微路 号 鲁东大学图书馆山东烟台市芝罘区红旗中路 号 摘 要 目的探讨地理学期刊论文英文题名在句法结构和常用表达方面的撰写特点提高我国期刊论文英译题名的质 量 方法 选取地理学中 外权威期刊 年间的 个题名 以国际期刊为参照 对比分析我国英文题名的句法 结构及常用表达特点 结果 与国际期刊相比 我国地理学英文题名句法结构单一 过多使用名词短语结构 复合式题名 与动名词短语类使用偏少 常用表达方面 某些学术套语出现率高 结论 我国英文题名不够简洁 减弱了题名的信息性 与吸引性功能 建议期刊编辑和论文作者在英译题名时注意句法结构的多样性 尽量减少母语表达习惯的影响 关键词地理学英文论文题名句法结构常用表达 例的学术期刊英文题名在句法结构和常用表达方 引言 面的撰写特点和规范 学术交流的国际化要求中文期刊论文附有英 资料收集 文题名 以便权威文献检索机构的采编和收录 英 文题名日益受到期刊编辑和论文作者的关注与重 选取 年间我国地理类综合性核心 视 现有文献已涉及我国学术期刊论文英译题名 期刊 检索 地理学报 英文版 地理研究 的各个方面如题名英译的原则和方法 英文 的 篇研究论文和国外权威期刊 题名制作的技术规范及表达形式 专门学科 的 篇研究论文为语 如化学生物肿瘤学等 英译题名的分析 料对比国内外英文题名的句法结构类型并对各 也有文献分析国际期刊英文题名为国内相关学者 类题名的使用频率进行显著性差异检验 借助 提供借鉴 但是笔者对近 年的文献进行归 的检索功能考查题名中高频词 纳和梳理认为还存在以下不足研究性质方面实 及短语搭配的使用情况以便更具体科学地分析 证性研究较少 多数是个人经验的总结 研究方法 我国和国际期刊英文题名的句法结构和常用词语 方面英文题名的国内外对比研究相对较少 我国 搭配特点 期刊论文英译题名的句法结构特征如何与同类学 调查统计结果 科国际高水平期刊相比是否存在关键性差异如何 句法结构 使我国的英文题名更接近国际水平 这些问题仅